1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:23,583 --> 00:00:25,333 Ох, још једна свећа. 4 00:00:27,542 --> 00:00:28,625 Хмм. 5 00:00:28,625 --> 00:00:30,583 Изволи, тата. 6 00:00:30,583 --> 00:00:32,625 Ах. Па, изволи, душо. 7 00:00:32,625 --> 00:00:35,500 У реду. Велики тајни Деда Мраз, сви. 8 00:00:35,500 --> 00:00:39,000 Сада је време да се вратимо за градске послове. 9 00:00:39,000 --> 00:00:40,208 Зашто не чујемо 10 00:00:40,208 --> 00:00:42,333 од нашег директора развоја заједнице, 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,417 Ерин Цхамберс? 12 00:00:43,417 --> 00:00:47,875 Хвала, тата. Мислим, "господине градоначелниче." 13 00:00:47,875 --> 00:00:48,792 Дакле, као што сви знају, 14 00:00:48,792 --> 00:00:50,000 прошле године, 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,125 две наше највеће фабрике затворен, 16 00:00:52,125 --> 00:00:55,417 што је значило да морамо поново да проценимо цео наш економски модел. 17 00:00:55,417 --> 00:00:56,792 Током овог процеса, 18 00:00:56,792 --> 00:00:59,208 једна ствар је постала савршено ми је јасно. 19 00:00:59,208 --> 00:01:01,875 Бруклинци воле Божић 20 00:01:01,875 --> 00:01:04,959 и сваке године, идемо све да прославимо. 21 00:01:04,959 --> 00:01:06,625 Тако да верујем 22 00:01:06,625 --> 00:01:10,458 да ако промовишемо Бруклин као врхунска дестинација за одмор, 23 00:01:10,458 --> 00:01:12,208 моћи ћемо да привуче посетиоце 24 00:01:12,208 --> 00:01:13,625 који желе да деле 25 00:01:13,625 --> 00:01:16,291 у ономе што сви знамо чини наш град тако посебним. 26 00:01:16,291 --> 00:01:18,041 И ти посетиоци постаће купци 27 00:01:18,041 --> 00:01:21,208 и учесници у нашим бројним тематским активностима. 28 00:01:21,208 --> 00:01:22,208 Као и обично, бићемо домаћини 29 00:01:22,208 --> 00:01:23,333 наши омиљени догађаји-- 30 00:01:23,458 --> 00:01:24,375 такмичења у медењака, 31 00:01:24,375 --> 00:01:25,750 певање, украшавање, 32 00:01:25,750 --> 00:01:27,041 и посете Деда Мразу. 33 00:01:27,041 --> 00:01:29,917 и... као <и>пиеце де ресистанце, 34 00:01:29,917 --> 00:01:32,125 овогодишња прослава ће кулминирати 35 00:01:32,125 --> 00:01:35,166 у масивном осветљењу дрвета на градском тргу 36 00:01:35,166 --> 00:01:36,333 дана 23. 37 00:01:36,333 --> 00:01:37,667 И са право извештавање у штампи, 38 00:01:37,667 --> 00:01:39,291 можемо зацементирати Бруклин 39 00:01:39,291 --> 00:01:41,291 као место за Божић у целом Колораду. 40 00:01:41,291 --> 00:01:44,125 Па се надам да ћете ми се сви придружити у ширењу речи 41 00:01:44,125 --> 00:01:47,250 како бисмо осигурали да имамо најбоља посећеност икада. 42 00:01:47,250 --> 00:01:48,458 Хвала! 43 00:01:48,458 --> 00:01:49,875 Ох! И последња ствар. 44 00:01:49,875 --> 00:01:51,792 Хтео сам да се уверим упознали сте нашег новог благајника-- 45 00:01:51,792 --> 00:01:53,709 Неил Степхенс. 46 00:01:53,709 --> 00:01:55,500 Ах, хеј, свима. 47 00:01:55,500 --> 00:01:57,000 Хм, само желим да кажем 48 00:01:57,000 --> 00:01:59,125 Радујем се да радим са свима вама. 49 00:01:59,125 --> 00:02:01,333 И колико вреди, на основу бројева, 50 00:02:01,333 --> 00:02:03,500 стварајући одржива туристичка индустрија 51 00:02:03,500 --> 00:02:06,041 ће бити од виталног значаја 52 00:02:06,041 --> 00:02:08,208 овом градском будући и дугорочни успех. 53 00:02:08,208 --> 00:02:10,750 Такође, радо ћу известити 54 00:02:10,750 --> 00:02:12,709 тај Стевен, наш посвећени приправник, 55 00:02:12,709 --> 00:02:15,250 већ је набавио дрво од 40 стопа за-- 56 00:02:15,250 --> 00:02:16,542 Не. Није добро. 57 00:02:16,542 --> 00:02:18,417 Ох, не. Шта није у реду са тим? 58 00:02:18,417 --> 00:02:20,250 Болест корена. 59 00:02:20,250 --> 00:02:22,458 Што је, искрено, све то боље за мене, драга моја. 60 00:02:22,458 --> 00:02:25,083 Мислим, како сам требао да украсим ту џиновску ствар 61 00:02:25,083 --> 00:02:26,166 све сама? 62 00:02:26,166 --> 00:02:27,417 Тако ми је жао, градоначелниче Цхамберс. 63 00:02:27,417 --> 00:02:28,792 Нисам имао појма. 64 00:02:28,792 --> 00:02:30,291 Па, у реду је, Стевен. 65 00:02:30,291 --> 00:02:32,125 Сигуран сам да можете наћи одговарајућу замену на време. 66 00:02:32,125 --> 00:02:33,166 У реду, онда. 67 00:02:33,166 --> 00:02:34,417 Поново ћемо се састати следеће недеље 68 00:02:34,417 --> 00:02:36,083 и иди преко нашу преосталу листу задатака. 69 00:02:36,083 --> 00:02:39,041 Ох, сањаћу о томе цео викенд, Рејмонде. 70 00:02:39,041 --> 00:02:40,500 Да, знам, Маггие. 71 00:02:40,500 --> 00:02:42,083 То је то, сви. 72 00:02:42,083 --> 00:02:43,792 Одмах се враћам на тебе, душо. 73 00:02:44,917 --> 00:02:46,000 То је то. 74 00:02:46,000 --> 00:02:48,083 23 је скоро три недеље. 75 00:02:48,083 --> 00:02:49,959 Уверите се које год дрво нађе 76 00:02:49,959 --> 00:02:51,792 је обоје импресивно и страшно. 77 00:02:51,792 --> 00:02:52,959 Не брини, обећавам, 78 00:02:52,959 --> 00:02:55,375 наћи ћемо дрво то ће заслепити чак и тебе. 79 00:02:55,375 --> 00:02:57,208 Хеј, желиш да ми се придружиш а твоја мама за вечеру? 80 00:02:57,208 --> 00:02:58,583 Ох, волео бих, 81 00:02:58,583 --> 00:03:00,291 али имам Фибине домовање-косо-празник 82 00:03:00,291 --> 00:03:01,792 вечерас. 83 00:03:01,792 --> 00:03:03,000 Хеј, зашто не да позовеш Неила да ти се придружи? 84 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Он је нов у Бруклину. 85 00:03:04,083 --> 00:03:05,333 - Тата. - Меги чак мисли да је самац. 86 00:03:05,333 --> 00:03:06,375 - Тата! - Шта? 87 00:03:06,375 --> 00:03:07,417 Увек ово радиш. 88 00:03:07,417 --> 00:03:08,625 Шта да урадим? 89 00:03:08,625 --> 00:03:10,125 Сваки пут када се сретнете нови квалификовани нежења, 90 00:03:10,125 --> 00:03:11,458 покушаваш да ме средиш. 91 00:03:11,458 --> 00:03:12,625 Можете ли ме кривити 92 00:03:12,625 --> 00:03:14,458 јер желим моју једину ћерку бити срећан? 93 00:03:14,458 --> 00:03:16,500 Осим тога, ако ћеш бити градоначелник једног дана, 94 00:03:16,500 --> 00:03:18,000 требаће вам прави партнер поред тебе, 95 00:03:18,000 --> 00:03:19,375 као што имам са твојом мајком. 96 00:03:19,375 --> 00:03:20,709 Да, па, на срећу, 97 00:03:20,709 --> 00:03:23,417 Не видим те пензионисање ускоро, 98 00:03:23,417 --> 00:03:25,959 па мислим да ћу имати доста време је да зашушкаш човека до тада. 99 00:03:25,959 --> 00:03:26,917 покушао сам. 100 00:03:26,917 --> 00:03:28,458 Волим те, тата. 101 00:03:28,583 --> 00:03:29,333 Видимо се у понедељак. 102 00:03:29,333 --> 00:03:31,959 И ја тебе волим. 103 00:03:42,542 --> 00:03:43,834 тамо. 104 00:03:43,834 --> 00:03:46,000 Да, успео си, као и обично. 105 00:03:46,959 --> 00:03:48,208 Покушавам. 106 00:03:50,583 --> 00:03:52,083 Тако ми је драго што си код куће. 107 00:03:52,083 --> 00:03:53,083 Ох. 108 00:03:53,083 --> 00:03:54,333 Даме? 109 00:03:54,333 --> 00:03:55,959 Мало врућег какаа да идем са твојим оговарањем. 110 00:03:55,959 --> 00:03:57,875 Хвала. 111 00:03:57,875 --> 00:04:00,583 Ектра марсхмалловс? Добар додир, Томе. 112 00:04:00,583 --> 00:04:02,333 Мислим да је чувар. 113 00:04:02,333 --> 00:04:03,458 То је оно Стално јој говорим. 114 00:04:05,458 --> 00:04:08,333 Вас двоје сте одвратно слатко заједно. 115 00:04:08,333 --> 00:04:09,417 Знам, зар не? 116 00:04:09,417 --> 00:04:10,875 Истина је. 117 00:04:10,875 --> 00:04:13,542 Брачни живот изгледа да се према вама добро понашам. 118 00:04:13,542 --> 00:04:14,625 јесте. 119 00:04:14,625 --> 00:04:16,500 Требало би да пробаш некад. 120 00:04:16,500 --> 00:04:18,041 Мм. 121 00:04:18,041 --> 00:04:19,750 Хвала што сте дошли раније да нам помогну. 122 00:04:19,750 --> 00:04:21,166 Знаш ме. 123 00:04:21,166 --> 00:04:22,458 Живим за тематско украшавање. 124 00:04:25,291 --> 00:04:26,250 Ох! 125 00:04:27,709 --> 00:04:28,583 Једна гранчица. 126 00:04:34,583 --> 00:04:37,375 Мора да се шалиш! 127 00:04:37,375 --> 00:04:38,542 ста? 128 00:04:38,542 --> 00:04:40,709 Шта, Ерин? ста? 129 00:04:49,667 --> 00:04:52,208 Зар није лепо? 130 00:04:52,208 --> 00:04:55,417 Нисам имао појма био си тако заљубљен у дрвеће. 131 00:04:56,542 --> 00:04:58,083 ха? Ох, извини. 132 00:04:58,083 --> 00:05:01,291 Само тражимо за норвешку оморику 133 00:05:01,291 --> 00:05:02,709 управо овако 134 00:05:02,709 --> 00:05:03,917 за осветљење градског трга. 135 00:05:03,917 --> 00:05:05,083 Ох. 136 00:05:05,083 --> 00:05:07,000 Па, то је олакшање. 137 00:05:07,000 --> 00:05:08,291 мислио сам које сте имали изненада 138 00:05:08,291 --> 00:05:11,583 постати супер-у арборикултуру из неког разлога. 139 00:05:11,583 --> 00:05:12,875 Нах. 140 00:05:12,875 --> 00:05:14,583 Зимска мода је и даље моја опсесија. 141 00:05:14,583 --> 00:05:15,917 Ох, да, тако је. 142 00:05:15,917 --> 00:05:18,125 Капе и шалови донети ти светлост. 143 00:05:19,917 --> 00:05:22,917 У реду, то је тамо је Кевин Снајдер 144 00:05:22,917 --> 00:05:25,875 и његова ћерка Клер. 145 00:05:25,875 --> 00:05:27,625 Мислим да је рекао он је ватрогасац. 146 00:05:27,625 --> 00:05:29,041 И самац. 147 00:05:29,041 --> 00:05:30,750 Полако, Купидоне. 148 00:05:30,750 --> 00:05:32,250 Ја само радим свој посао. 149 00:05:32,250 --> 00:05:34,625 Ух-ух. 150 00:05:34,625 --> 00:05:36,542 То није у реду. 151 00:05:36,542 --> 00:05:38,375 Одмах се враћам. 152 00:05:38,375 --> 00:05:40,250 У реду. 153 00:05:41,583 --> 00:05:42,834 Идем унутра. 154 00:05:42,834 --> 00:05:44,333 Ух-хух. 155 00:05:47,667 --> 00:05:48,792 Извините. 156 00:05:48,792 --> 00:05:51,792 Ко ово ради јадно снежно створење коме припада? 157 00:05:51,792 --> 00:05:53,041 ја, претпостављам, 158 00:05:53,041 --> 00:05:55,834 али да ли сњеговићи икада заиста "припадају" било коме? 159 00:05:55,834 --> 00:05:57,166 Поштена тачка. 160 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 Али, у сваком случају, 161 00:05:59,291 --> 00:06:03,166 онај који живи на твом травњаку требало би мало пажње. 162 00:06:03,166 --> 00:06:04,875 Зашто, шта му је? 163 00:06:04,875 --> 00:06:08,000 Па, за једну ствар, глава ће му се откотрљати. 164 00:06:08,000 --> 00:06:09,959 Он је структурно неисправан. 165 00:06:09,959 --> 00:06:12,667 тата, рекао сам ти, он смешног изгледа. 166 00:06:12,667 --> 00:06:14,417 Коначно, глас разума. 167 00:06:14,417 --> 00:06:17,375 На чијој сте страни? 168 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 Здраво. Свиђа ми се твој шешир. 169 00:06:19,458 --> 00:06:21,500 Хвала. И мени се свиђа твој шешир. 170 00:06:21,500 --> 00:06:24,166 Да ли мислите да би било у реду са твојим татом 171 00:06:24,166 --> 00:06:26,333 ако смо направили твог сњеговића нови пријатељ? 172 00:06:26,333 --> 00:06:27,834 Да ли сте део неког новог програм за посматрање суседства 173 00:06:27,834 --> 00:06:28,875 или нешто? 174 00:06:28,875 --> 00:06:30,875 Не, само забринути грађанин. 175 00:06:30,875 --> 00:06:32,000 Ах-хах. 176 00:06:32,000 --> 00:06:33,208 Извините. ја сам Ерин, 177 00:06:33,208 --> 00:06:34,750 а ја сам био преко пута са мојим пријатељем 178 00:06:34,750 --> 00:06:37,166 када сам приметио твоја криза снежака. 179 00:06:37,166 --> 00:06:39,792 Ох, вау. То није чудно да уопште признам, 180 00:06:39,792 --> 00:06:42,333 али твоје поштење је свакако освежавајуће. 181 00:06:42,333 --> 00:06:45,417 Ја сам Кевин. Ово је моја ћерка, Цлаире. 182 00:06:45,417 --> 00:06:47,375 - Здраво. - Шта мислиш, мали? 183 00:06:47,375 --> 00:06:49,166 па... 184 00:06:49,166 --> 00:06:52,000 има неколико трешања а шаргарепа остала. 185 00:06:52,000 --> 00:06:54,875 Савршено! У реду. Прво прво. 186 00:06:54,875 --> 00:06:57,375 Хајде. Хајде да спакујемо мало снега у чврсту лопту. 187 00:06:57,375 --> 00:06:59,166 Хајде, тата. 188 00:06:59,166 --> 00:07:01,500 Показаћу вам како да направите снежак на прави начин! 189 00:07:37,875 --> 00:07:39,750 Јутро. Добар викенд? 190 00:07:39,750 --> 00:07:41,250 Мислио сам да сам те питао 191 00:07:41,250 --> 00:07:43,333 издвојити нешто управљиво. 192 00:07:43,333 --> 00:07:45,291 Требао си ми рећи нашли сте наше ново дрво. 193 00:07:45,291 --> 00:07:47,041 Шта сам сад урадио? 194 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 Морам да ти га предам, Ерин. 195 00:07:49,041 --> 00:07:51,291 Била је то заиста инспирисана идеја, 196 00:07:51,291 --> 00:07:53,417 набављање дрвета из наш првобитни градски трг. 197 00:07:53,417 --> 00:07:54,959 прелепо је. 198 00:07:54,959 --> 00:07:57,917 Било би лепо да прво си се консултовао са мном. 199 00:07:57,917 --> 00:07:59,458 Разговарао сам са <и>Газетом јутрос. 200 00:07:59,458 --> 00:08:02,125 Већ имају наставак приче у раду. 201 00:08:02,125 --> 00:08:03,417 Наша страница на друштвеним мрежама 202 00:08:03,417 --> 00:08:05,375 добија стотине позитивних коментара, 203 00:08:05,375 --> 00:08:07,375 и не само о носталгији. 204 00:08:07,375 --> 00:08:09,583 Ко год да је овај момак, 205 00:08:09,583 --> 00:08:12,792 он је оно што смо некада звали прави чамац снова. 206 00:08:12,792 --> 00:08:13,834 Маггие. Останите фокусирани. 207 00:08:13,834 --> 00:08:15,125 Извини, шефе. 208 00:08:15,125 --> 00:08:16,625 Мислио сам да сам то објавио на мој лични налог, 209 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 не страница града. 210 00:08:18,208 --> 00:08:20,291 Био сам тако уморан, нисам схватио. 211 00:08:20,291 --> 00:08:22,208 Нема везе. Савршено је. 212 00:08:22,208 --> 00:08:24,250 Неил га је већ додао на нашу почетну страницу. 213 00:08:24,250 --> 00:08:25,959 Реј, требало би да добијеш своју слику 214 00:08:25,959 --> 00:08:28,166 одведен испод дрвета за следећи чланак. 215 00:08:28,166 --> 00:08:29,500 Знаш нешто? 216 00:08:29,500 --> 00:08:30,583 То је добра идеја. шта ти мислиш? 217 00:08:30,583 --> 00:08:32,667 Вау, не. Сачекај. Не можеш то да урадиш. 218 00:08:32,667 --> 00:08:34,625 нисам још нешто завршио. 219 00:08:34,625 --> 00:08:36,000 Онда нека буде званично. 220 00:08:36,000 --> 00:08:37,583 Градско веће се неће решити за било шта мање. 221 00:08:37,583 --> 00:08:38,917 Знаш, требало би 222 00:08:38,917 --> 00:08:40,291 разговарати са фотографом о тој фотографији. 223 00:08:40,291 --> 00:08:41,417 Ја ћу то поставити. 224 00:08:41,417 --> 00:08:42,750 Шта бих ја урадио без тебе, Маггие? 225 00:08:42,750 --> 00:08:44,166 То је добра идеја. 226 00:08:44,166 --> 00:08:45,667 Да, дефинитивно. 227 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 У реду, шефе, слушајте, 228 00:08:50,458 --> 00:08:52,208 ако се ради о нестале мердевине, 229 00:08:52,208 --> 00:08:53,250 ок, да, то сам био ја. 230 00:08:53,250 --> 00:08:54,792 Морао сам да висим моји украси за Хануку, 231 00:08:54,792 --> 00:08:56,959 и одмах га враћам, обећавам. 232 00:08:56,959 --> 00:08:58,750 Шта се дешава, шефе? 233 00:08:58,750 --> 00:09:01,250 Па, само се прочуло из кабинета градоначелника. 234 00:09:01,250 --> 00:09:02,834 Пооштрили су буџет, 235 00:09:02,834 --> 00:09:05,041 и не постоји лак начин да то кажем, 236 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 али мораћемо да направимо неко смањење 237 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 и на ваше сате. 238 00:09:07,333 --> 00:09:08,750 Ма хајде! 239 00:09:08,750 --> 00:09:10,208 Ми смо рачунали на та средства за куповину нове опреме. 240 00:09:10,208 --> 00:09:11,458 Знам. 241 00:09:11,458 --> 00:09:12,917 Нисам могао ништа да урадим. 242 00:09:12,917 --> 00:09:14,875 Види, жао ми је. 243 00:09:14,875 --> 00:09:16,583 - Шта ћемо да радимо? - Можете ли да верујете у то? 244 00:09:16,583 --> 00:09:18,667 Ок, ок. Полако. Полако. 245 00:09:18,667 --> 00:09:19,834 Бићемо добро. 246 00:09:19,834 --> 00:09:22,458 Само ћемо се снаћи са оним што имамо, 247 00:09:22,458 --> 00:09:24,166 као што увек радимо, зар не? 248 00:09:24,166 --> 00:09:25,583 Или бисте могли користити твоја новооткривена славна личност 249 00:09:25,583 --> 00:09:28,333 да добијемо средства која су нам потребна. 250 00:09:28,333 --> 00:09:30,166 Моје шта? 251 00:09:30,166 --> 00:09:31,500 Кевин? 252 00:09:32,667 --> 00:09:34,041 Ох, види ко је. 253 00:09:34,041 --> 00:09:36,500 Здраво. Тако ми је жао да ти сметам на послу, 254 00:09:36,500 --> 00:09:39,959 али сам се надао да можеш помози ми нечим. 255 00:09:39,959 --> 00:09:42,250 Наравно, да. Да, хајде горе. 256 00:09:44,834 --> 00:09:45,959 Само доле овуда. 257 00:09:45,959 --> 00:09:48,709 Па, зашто би моје дрво и ја бити вредан вести? 258 00:09:48,709 --> 00:09:50,709 Што је још важније, како су добили моју фотографију? 259 00:09:50,709 --> 00:09:52,208 Не пратим на друштвеним мрежама. 260 00:09:52,208 --> 00:09:53,583 Па, признаћу, 261 00:09:53,583 --> 00:09:55,792 фотографија излази у јавност био је мој ручни рад, 262 00:09:55,792 --> 00:09:57,834 али већа вест 263 00:09:57,834 --> 00:10:00,709 је да је твоја оморика изабрана 264 00:10:00,709 --> 00:10:04,291 за наше ускоро познате приказ градског трга. 265 00:10:04,291 --> 00:10:06,333 Дакле, чекај. Желе моје дрво? 266 00:10:06,333 --> 00:10:07,583 Наравно да знамо. 267 00:10:07,583 --> 00:10:09,083 Нећете веровати 268 00:10:09,083 --> 00:10:12,000 колико позитивних повратних информација добијали смо. 269 00:10:12,000 --> 00:10:13,625 Не брини. Све ћемо средити. 270 00:10:13,625 --> 00:10:14,667 ОК? Од сечења, 271 00:10:14,667 --> 00:10:16,291 до транспорта до градског трга-- 272 00:10:16,291 --> 00:10:18,125 нећете имати да подигне прст. 273 00:10:18,125 --> 00:10:20,417 Чак ћемо уклонити и пањ и попуни га са-- 274 00:10:20,417 --> 00:10:21,792 Ја, ух, нисам заинтересован. 275 00:10:21,792 --> 00:10:22,667 извини? 276 00:10:22,667 --> 00:10:24,166 Мислим да си ме чуо. 277 00:10:24,166 --> 00:10:26,750 Али зашто не? 278 00:10:26,750 --> 00:10:29,792 У основи јесте част Бруклина. 279 00:10:29,792 --> 00:10:30,875 Па, смешно је, 280 00:10:30,875 --> 00:10:32,208 јер нисам баш осећајући се почашћеним. 281 00:10:32,208 --> 00:10:33,542 Да ли знаш да живиш 282 00:10:33,542 --> 00:10:35,333 где је први градски трг некад? 283 00:10:35,333 --> 00:10:37,583 Ово је синергија. 284 00:10:37,583 --> 00:10:38,959 Трее-нерги! 285 00:10:38,959 --> 00:10:41,458 То је паметно, да. 286 00:10:41,458 --> 00:10:44,750 Али бојим се моје дрво ће бити одговор на одговор - чврсто "не". 287 00:10:46,625 --> 00:10:48,542 У реду. 288 00:10:48,542 --> 00:10:50,709 Изједначићу се са тобом. 289 00:10:52,250 --> 00:10:55,583 Овај догађај је заиста важан за све нас у градској кући, 290 00:10:55,583 --> 00:10:59,166 а градоначелник мисли твоје дрво је савршено. 291 00:10:59,166 --> 00:11:01,583 Хм, нисам превише забринут о удовољавању градоначелнику. 292 00:11:01,583 --> 00:11:05,083 Требало би да даје приоритет шта је граду заправо потребно. 293 00:11:05,083 --> 00:11:06,417 Да погодим. 294 00:11:06,417 --> 00:11:08,250 Кладим се да мисли да ће ово успети за одличан ПР. 295 00:11:08,250 --> 00:11:09,375 Да ли сам у праву? 296 00:11:09,375 --> 00:11:11,959 Да ти кажем нешто о градоначелнику. 297 00:11:11,959 --> 00:11:13,291 - Он је-- - Мој тата. 298 00:11:13,291 --> 00:11:14,792 Е-Извините? 299 00:11:14,792 --> 00:11:16,625 Градоначелник. Он је мој тата. 300 00:11:16,625 --> 00:11:18,375 Ох. Вау. хм... 301 00:11:18,375 --> 00:11:20,166 - Да. - Схватам. 302 00:11:20,166 --> 00:11:24,208 Ух, нисам хтео да увредим, али је истина. 303 00:11:24,208 --> 00:11:25,625 Јесам ли споменуо постоји компензација? 304 00:11:25,625 --> 00:11:27,750 Хо, хо. У реду. 305 00:11:27,750 --> 00:11:29,375 Ух, да видим ако сам ово тачно схватио. 306 00:11:29,375 --> 00:11:31,917 Твој тата нам смањује финансирање и наши сати, 307 00:11:31,917 --> 00:11:33,208 али он нема проблема 308 00:11:33,208 --> 00:11:34,959 бацање новца на јелку? 309 00:11:34,959 --> 00:11:36,834 Ок, можда нисам објашњавајући ово право. 310 00:11:36,834 --> 00:11:39,041 То није само дрво, 311 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 то је значајан догађај за наш град. 312 00:11:41,291 --> 00:11:42,792 Пусти ме да почнем испочетка, ок? 313 00:11:42,792 --> 00:11:43,792 нема потребе, 314 00:11:43,792 --> 00:11:45,333 јер нема шансе 315 00:11:45,333 --> 00:11:47,542 да ћу градоначелнику дати било шта са мог имања. 316 00:11:50,041 --> 00:11:51,709 Дужност зове. 317 00:11:51,709 --> 00:11:54,500 ух... срећно у свему. 318 00:11:55,500 --> 00:11:57,375 И хвала пуно за свраћање. 319 00:11:59,417 --> 00:12:00,792 Срећан Божић. 320 00:12:00,792 --> 00:12:03,166 Да. Срећан Божић. 321 00:12:12,125 --> 00:12:13,166 - Ох. Хеј, Неил. - Хеј. 322 00:12:13,166 --> 00:12:14,250 Добро јутро. 323 00:12:14,250 --> 00:12:16,041 питање-- 324 00:12:16,041 --> 00:12:18,166 имаш ли појма шта се дешава 325 00:12:18,166 --> 00:12:20,542 са додатним финансирање ватрогасне службе? 326 00:12:20,542 --> 00:12:23,250 Ох, да, крцкао сам бројке за нови буџет. 327 00:12:23,250 --> 00:12:24,291 Нажалост, не изгледа 328 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 као град могу то приуштити управо сада. 329 00:12:26,875 --> 00:12:28,834 Звучи као да сте вас двоје причамо о смањењу? 330 00:12:28,834 --> 00:12:31,041 Да, био сам јуче у ватрогасном дому 331 00:12:31,041 --> 00:12:32,500 и чуо сам о свему о томе. 332 00:12:32,500 --> 00:12:34,333 Нисам имао појма ствари су биле тако тесне. 333 00:12:34,333 --> 00:12:36,834 Управо због чега нам је потребно да доведе те туристе. 334 00:12:36,834 --> 00:12:38,542 Тај приход нам је потребан. 335 00:12:38,542 --> 00:12:40,291 Па, извините. Имам састанак. 336 00:12:40,291 --> 00:12:41,208 Видимо се на вечери вечерас? 337 00:12:41,208 --> 00:12:42,750 Неил. 338 00:12:44,000 --> 00:12:45,875 Питање за вас. 339 00:12:47,166 --> 00:12:49,083 Шта да купим Цлаире за Божић? 340 00:12:49,083 --> 00:12:51,834 Ох, мој Боже. Волео бих да знам. 341 00:12:51,834 --> 00:12:54,333 Осећам се као да се мења њен хоби сваки дан. 342 00:12:54,333 --> 00:12:55,750 Па, она је тинејџерка. Зар то не раде? 343 00:12:55,750 --> 00:12:57,667 Да, претпостављам, 344 00:12:57,667 --> 00:13:00,291 али само бих волео да имам некога Могао бих да одбацим идеје 345 00:13:00,291 --> 00:13:01,333 о оваквим стварима, знаш 346 00:13:01,333 --> 00:13:02,583 како ме зовеш? 347 00:13:05,125 --> 00:13:06,834 Слушај, једну ствар знам сигурно, 348 00:13:06,834 --> 00:13:09,083 она је срећна што те има као отац. 349 00:13:09,083 --> 00:13:12,041 Па, знаш шта? Ја сам срећник. 350 00:13:12,041 --> 00:13:14,583 У осталим вестима... 351 00:13:16,000 --> 00:13:18,667 ...ко је била та жена ко је дошао да те види јуче? 352 00:13:18,667 --> 00:13:20,500 Она је у дослуху са непријатељем. 353 00:13:20,500 --> 00:13:21,834 То је она. 354 00:13:21,834 --> 00:13:23,333 Шта смо ми, шпијунски филм? 355 00:13:23,333 --> 00:13:24,834 Она ради у кабинету градоначелника. 356 00:13:24,834 --> 00:13:26,667 Она је заправо његова ћерка. 357 00:13:26,667 --> 00:13:28,917 Ох! Значи била је овде да разговарам са тобом о дрвету. 358 00:13:28,917 --> 00:13:30,291 Да, била је, 359 00:13:30,291 --> 00:13:31,875 али ја нећу бити део њене емисије паса и понија. 360 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Тск. То је штета. 361 00:13:33,583 --> 00:13:34,834 Прилично је слатка. 362 00:13:34,834 --> 00:13:36,166 нисам приметио. 363 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Ох, не? Ниси? 364 00:13:38,333 --> 00:13:41,250 нисам приметио. 365 00:13:41,250 --> 00:13:43,208 Ја ћу кренути. 366 00:13:50,875 --> 00:13:51,917 пре него што заборавим, 367 00:13:51,917 --> 00:13:53,041 да ли сте се договорили на дрвету? 368 00:13:53,041 --> 00:13:54,458 Реците да јесте. 369 00:13:54,458 --> 00:13:56,959 То је све што сам чуо откако је стигао кући. 370 00:13:56,959 --> 00:13:58,917 Још преговарамо. 371 00:13:58,917 --> 00:14:00,291 Али Стевен ми је заправо показао 372 00:14:00,291 --> 00:14:03,083 неке друге опције Мислим да су много бољи. 373 00:14:03,083 --> 00:14:05,834 Они су, ум... више листови. 374 00:14:05,834 --> 00:14:07,667 Није то поента. 375 00:14:07,667 --> 00:14:09,750 То је симбол историје Бруклина. 376 00:14:09,750 --> 00:14:11,208 Осим тога, људи желе дрво 377 00:14:11,208 --> 00:14:13,041 видели су на тој слици које сте објавили. 378 00:14:13,041 --> 00:14:15,041 Они то очекују да сада будем тамо. 379 00:14:16,000 --> 00:14:18,834 Не гледај у мене. 380 00:14:18,834 --> 00:14:22,792 Ово је оно што добијате за не користећи своју наставну диплому. 381 00:14:22,792 --> 00:14:24,667 Политика јој је у крви. 382 00:14:24,667 --> 00:14:26,417 Мој отац је био градоначелник. 383 00:14:26,417 --> 00:14:27,375 То је она... 384 00:14:27,375 --> 00:14:28,542 ...Судбина. 385 00:14:28,542 --> 00:14:30,959 Да, тата, ово смо већ чули. 386 00:14:30,959 --> 00:14:32,750 То је истина. 387 00:14:32,750 --> 00:14:35,417 И на тој напомени, вечера се служи. 388 00:14:35,417 --> 00:14:36,625 Да, заиста! 389 00:14:36,625 --> 00:14:37,750 У реду. 390 00:14:48,375 --> 00:14:50,000 Требао бих да те упозорим, 391 00:14:50,000 --> 00:14:52,834 твој нови комшија је шокантно тврдоглав. 392 00:14:52,834 --> 00:14:54,125 хоћеш да кажеш 393 00:14:54,125 --> 00:14:55,917 да га не питам да позајми шољу шећера? 394 00:14:55,917 --> 00:14:57,458 Ради се о осветљењу дрвета. 395 00:14:57,458 --> 00:14:58,875 Према Стевену, 396 00:14:58,875 --> 00:15:00,375 породице су биле практично га молећи 397 00:15:00,375 --> 00:15:01,667 да изаберу своје дрво. 398 00:15:01,667 --> 00:15:03,291 Мм, то је само дрво. 399 00:15:03,291 --> 00:15:04,792 Не схватам сву гужву. 400 00:15:04,792 --> 00:15:06,458 То није "само дрво". 401 00:15:06,458 --> 00:15:08,667 То је значајан догађај. 402 00:15:09,709 --> 00:15:11,041 Само бих волео да може 403 00:15:11,041 --> 00:15:14,041 види колико је важно слава је нашем граду. 404 00:15:14,041 --> 00:15:16,000 Па, можда ти треба да проводим више времена са њим 405 00:15:16,000 --> 00:15:17,041 да га убеди? 406 00:15:17,041 --> 00:15:19,583 Можда. Али... како? 407 00:15:27,166 --> 00:15:28,208 Здраво. 408 00:15:28,208 --> 00:15:30,041 Молим те, уђи. 409 00:15:30,041 --> 00:15:32,583 Дакле, надам се ти си ту да ми кажеш 410 00:15:32,583 --> 00:15:34,000 предомислио си се. 411 00:15:34,000 --> 00:15:35,125 Само сам дошао да вратим ово. 412 00:15:35,125 --> 00:15:38,417 Ох! питао сам се где је ово отишло. 413 00:15:38,417 --> 00:15:39,625 Хвала. 414 00:15:39,625 --> 00:15:41,625 Хеј, нема на чему. 415 00:15:45,041 --> 00:15:46,333 Занимљиво. 416 00:15:46,333 --> 00:15:49,291 То је, ух, макета за божићну изложбу. 417 00:15:51,750 --> 00:15:53,041 Градимо трибине за старије особе, 418 00:15:53,041 --> 00:15:54,875 јер неки од њих радије да седе. 419 00:15:54,875 --> 00:15:56,083 Мм. 420 00:15:56,083 --> 00:15:58,792 И није било још јавно објављено, 421 00:15:58,792 --> 00:16:00,542 али ће то бити на телевизији, 422 00:16:00,542 --> 00:16:02,542 па ћемо изградити платформу 423 00:16:02,542 --> 00:16:04,500 за камере и новинарске екипе, да. 424 00:16:04,500 --> 00:16:06,000 Биће велики посао за Бруклин. 425 00:16:06,000 --> 00:16:07,875 Да. Да, да, кладим се. 426 00:16:07,875 --> 00:16:09,834 видис, осветљење ће нестати-- 427 00:16:09,834 --> 00:16:11,375 Па, можда и није десити уопште. 428 00:16:11,375 --> 00:16:12,500 извини? 429 00:16:12,500 --> 00:16:14,208 па, мислим, судећи по спецификацијама, 430 00:16:14,208 --> 00:16:16,500 Могу бар да идентификујем десет прекршаја безбедности. 431 00:16:16,500 --> 00:16:17,792 ш-- Јеси ли озбиљан? 432 00:16:17,792 --> 00:16:19,542 Имао сам Паркове и Рец Одељење прегледа, 433 00:16:19,542 --> 00:16:20,959 а ништа нису приметили. 434 00:16:20,959 --> 00:16:22,750 Па, за једну ствар, 435 00:16:22,750 --> 00:16:24,417 ух, твоје трибине немају ограде, 436 00:16:24,417 --> 00:16:27,709 који ваши старији грађани вероватно потреба, 437 00:16:27,709 --> 00:16:30,125 и локацију вашег дрвета 438 00:16:30,125 --> 00:16:31,917 до каблова и рефлектора 439 00:16:31,917 --> 00:16:35,000 паузе око пола туцета пожарних кодова. 440 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Да, не тако страшно као нездрави снежак... 441 00:16:40,291 --> 00:16:41,583 ...али, ух, 442 00:16:41,583 --> 00:16:43,792 шта су ваши дизајни звали бисмо, ух... 443 00:16:43,792 --> 00:16:44,959 „проблематично“. 444 00:16:44,959 --> 00:16:46,583 Хмм. 445 00:16:46,583 --> 00:16:48,125 Али имаш две недеље, знаш 446 00:16:48,125 --> 00:16:51,125 Зато предлажем да пронађете себе квалификовани консултант за безбедност. 447 00:16:52,375 --> 00:16:53,667 У реду. 448 00:16:53,667 --> 00:16:55,166 У реду. 449 00:16:55,166 --> 00:16:57,208 Знате ли за некога? 450 00:16:57,208 --> 00:16:59,709 Ух, позови мог шефа на станици. 451 00:16:59,709 --> 00:17:02,583 Требало би да буде у стању да препоручим једног од момака... 452 00:17:02,583 --> 00:17:05,709 с обзиром на то како су да изгубе све своје прековремене. 453 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 Мм. 454 00:17:09,458 --> 00:17:12,250 сретно... 455 00:17:12,250 --> 00:17:14,125 и срећни празници. 456 00:17:27,083 --> 00:17:28,875 Запослени сте! 457 00:17:28,875 --> 00:17:30,875 Ја сам шта? 458 00:17:30,875 --> 00:17:33,959 Волео бих те да ми буде саветник. 459 00:17:33,959 --> 00:17:35,458 Ако сте доступни. 460 00:17:35,458 --> 00:17:37,458 Хм, не мислим то је добра идеја. 461 00:17:37,458 --> 00:17:38,750 Знаш, имам Цлаире код куће, 462 00:17:38,750 --> 00:17:40,250 и нисам баш фан 463 00:17:40,250 --> 00:17:42,208 вашег малог празнична екстраваганца. 464 00:17:42,208 --> 00:17:43,417 можда не, 465 00:17:43,417 --> 00:17:45,875 али претпостављам после начелника, 466 00:17:45,875 --> 00:17:47,750 морате бити најквалификованији, зар не? 467 00:17:47,750 --> 00:17:51,750 И знам да ти је стало безбедност овог града, 468 00:17:51,750 --> 00:17:53,208 чак и ако те није брига за мог оца. 469 00:17:53,208 --> 00:17:54,834 Има их доста други квалификовани-- 470 00:17:54,834 --> 00:17:56,834 Ох, хајде! То није начин да се преговара. 471 00:17:56,834 --> 00:17:58,250 Представите против-понуду. 472 00:17:59,917 --> 00:18:02,750 У реду. 473 00:18:02,750 --> 00:18:05,083 Ако дођем на брод, 474 00:18:05,083 --> 00:18:07,041 Желим да ми гарантујете две ствари. 475 00:18:07,041 --> 00:18:08,542 слушам. 476 00:18:08,542 --> 00:18:09,750 Када завршимо, 477 00:18:09,750 --> 00:18:11,083 шеф и ја добијамо састанак са градоначелником 478 00:18:11,083 --> 00:18:12,458 о ватрогасној служби буџета. 479 00:18:12,458 --> 00:18:13,750 Није проблем. 480 00:18:13,750 --> 00:18:15,458 А друга ствар? 481 00:18:15,458 --> 00:18:17,083 Нема више приче о мом дрвету. 482 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Можеш ли почети сутра? 483 00:18:22,250 --> 00:18:23,709 Договорили сте се. 484 00:18:39,917 --> 00:18:41,333 - Јутро. - Јутро! 485 00:18:43,250 --> 00:18:45,625 Божићни колачић. Слатко је. 486 00:18:45,625 --> 00:18:47,375 Мислио сам да ћеш то ценити. 487 00:18:47,375 --> 00:18:48,583 У реду. 488 00:18:48,583 --> 00:18:50,667 Дакле, прва ствар Желим да се променим 489 00:18:50,667 --> 00:18:52,208 је распоред простора, 490 00:18:52,208 --> 00:18:54,125 па да идемо проверите трг? 491 00:18:54,125 --> 00:18:56,667 Теренска истраживања. Да! Добра идеја. 492 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 Дакле, требало би да се преселимо екипа ТВ вести, 493 00:19:01,917 --> 00:19:03,875 па им не треба што више извора енергије. 494 00:19:03,875 --> 00:19:05,166 Али из тог угла, 495 00:19:05,166 --> 00:19:07,500 не можемо да видимо дрво у свом пуном сјају. 496 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Могли бисмо само мало да померимо. 497 00:19:08,917 --> 00:19:09,959 Добро, супер. Готово. 498 00:19:09,959 --> 00:19:11,375 - Шта је следеће? - Ох, сачекај. 499 00:19:11,375 --> 00:19:12,834 Морамо да пређемо прво специфичне смернице. 500 00:19:12,834 --> 00:19:15,417 Код општине 43.1 мандати 501 00:19:15,417 --> 00:19:17,542 да све жице на отвореном јавном имању 502 00:19:17,542 --> 00:19:19,041 бити правилно покривени. 503 00:19:19,041 --> 00:19:21,375 Можемо ли користити свечану траку? 504 00:19:21,375 --> 00:19:23,291 То нису прописи. 505 00:19:23,291 --> 00:19:26,458 Хајде. Нису нека правила требало да буде сломљен? 506 00:19:26,458 --> 00:19:28,792 То звучи чудно долази од некога у политици 507 00:19:28,792 --> 00:19:30,041 рећи наглас. 508 00:19:30,041 --> 00:19:31,583 Не буди тако озбиљан. 509 00:19:31,583 --> 00:19:33,792 Није да ја тебе питам да почини кривично дело. 510 00:19:33,792 --> 00:19:35,041 Па, зар не? 511 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 ако пада снег, онда може бити опасност од пожара. 512 00:19:36,583 --> 00:19:39,792 А претпостављам да не би изгледати добро на камери. 513 00:19:39,792 --> 00:19:41,291 Наравно да не. 514 00:19:41,291 --> 00:19:45,208 И, ух, наравно, желим све да буде у складу са кодом. 515 00:19:45,208 --> 00:19:47,041 Па зашто си емитовање овог догађаја? 516 00:19:47,041 --> 00:19:48,625 Да ли је нека врста пројекта сујете? 517 00:19:48,625 --> 00:19:50,125 Не, никако. 518 00:19:50,125 --> 00:19:52,291 Желимо да повећамо број туриста ове године, 519 00:19:52,291 --> 00:19:53,875 и за будуће сезоне. 520 00:19:53,875 --> 00:19:57,667 Желим да се Бруклин види као празнична Мека. 521 00:19:57,667 --> 00:19:59,250 У реду. 522 00:19:59,250 --> 00:20:01,333 Па, надам се да сте задовољни с тим како све испадне. 523 00:20:01,333 --> 00:20:03,333 Мораћете само да видите за себе. 524 00:20:03,333 --> 00:20:06,542 Па, није баш тако моја уобичајена ствар, дакле. 525 00:20:06,542 --> 00:20:08,417 Весеље је свачија ствар. 526 00:20:08,417 --> 00:20:09,709 Како обично славите? 527 00:20:09,709 --> 00:20:12,834 Још увек покушавам да нађем мој одмор морске ноге. 528 00:20:12,834 --> 00:20:14,125 За Цлаире. 529 00:20:14,125 --> 00:20:16,083 Знате, ми угошћујемо гомилу свечаних активности 530 00:20:16,083 --> 00:20:17,583 доводећи до осветљења. 531 00:20:17,583 --> 00:20:19,166 Можда би вредело погледати, за Клерино добро. 532 00:20:47,917 --> 00:20:49,375 Хеј, Цлаире! 533 00:20:49,375 --> 00:20:52,000 Па, лепо је да те поново видим. 534 00:20:52,000 --> 00:20:53,959 Да ли зарађујеш на чување 535 00:20:53,959 --> 00:20:55,458 као помоћник твог оца за данас? 536 00:20:55,458 --> 00:20:57,625 Да. Рекао је да сам ја његов заменик. 537 00:20:59,417 --> 00:21:01,333 Па, честитам на промоцији. 538 00:21:01,333 --> 00:21:03,792 да ли идеш у основну школу Вест Брооклин? 539 00:21:03,792 --> 00:21:05,834 Да. Јесте ли и ви били тамо? 540 00:21:05,834 --> 00:21:07,291 Сигурно јесам. 541 00:21:07,291 --> 00:21:09,417 У ствари, моја мама је сада тамо директор. 542 00:21:09,417 --> 00:21:10,500 Стварно? 543 00:21:10,500 --> 00:21:12,333 Принципал Цхамберс је тако фин. 544 00:21:12,333 --> 00:21:13,542 Дошла је у мој разред 545 00:21:13,542 --> 00:21:15,625 да причамо о школском мјузиклу јуче. 546 00:21:15,625 --> 00:21:17,333 Лепо! Хоћеш ли се пријавити? 547 00:21:17,333 --> 00:21:20,125 бр. Не могу баш да певам. 548 00:21:20,125 --> 00:21:22,333 Па, то ме никада није зауставило. 549 00:21:22,333 --> 00:21:23,875 Забављати се 550 00:21:23,875 --> 00:21:25,709 био много важнији него ношење мелодије. 551 00:21:25,709 --> 00:21:27,250 Је ли тако, Кевине? 552 00:21:27,250 --> 00:21:28,959 Да, душо, требало би свакако учествовати 553 00:21:28,959 --> 00:21:30,333 ако мислите уживаћеш, у реду? 554 00:21:30,333 --> 00:21:32,542 У реду. размислићу о томе. 555 00:21:32,542 --> 00:21:33,542 У реду. 556 00:21:33,542 --> 00:21:35,750 Да ли знаш да живиш 557 00:21:35,750 --> 00:21:37,583 где је први градски трг некад? 558 00:21:37,583 --> 00:21:39,166 Ми радимо? 559 00:21:39,166 --> 00:21:40,792 морам рећи Бака и деда 560 00:21:40,792 --> 00:21:41,959 кад стигну у град. 561 00:21:41,959 --> 00:21:43,375 Имам те дозволе за и-- 562 00:21:43,375 --> 00:21:44,583 Ох. 563 00:21:44,583 --> 00:21:45,792 Здраво! 564 00:21:45,792 --> 00:21:47,625 Кога имамо овде? 565 00:21:47,625 --> 00:21:50,291 Момци, ово је Меги, градоначелникова десна рука. 566 00:21:50,291 --> 00:21:53,208 Маггие, упознај Кевина и његова заменица, Клер. 567 00:21:53,208 --> 00:21:55,083 Драго ми је, Цлаире. 568 00:21:55,083 --> 00:21:57,041 Знаш, управо сам видео нека деца твојих година 569 00:21:57,041 --> 00:21:59,500 прављење снежних анђела испред. 570 00:21:59,500 --> 00:22:00,917 Можемо ли отићи да видимо, тата? 571 00:22:00,917 --> 00:22:03,000 Да, зашто не? 572 00:22:08,667 --> 00:22:10,792 Па шта има дневни ред за данас? 573 00:22:10,792 --> 00:22:12,250 Па, ја се заправо састајем 574 00:22:12,250 --> 00:22:14,500 са вашим Парковима и Рец људи ускоро. 575 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 Цлаире вероватно неће бити превише узбуђен због тога. 576 00:22:16,500 --> 00:22:17,834 Па, како би било да је узмем? 577 00:22:17,834 --> 00:22:19,709 Кафић преко пута 578 00:22:19,709 --> 00:22:21,667 има данас такмичење у медењака. 579 00:22:21,667 --> 00:22:22,709 Па, ок, хвала. 580 00:22:22,709 --> 00:22:24,542 Да, мислим она би то волела. 581 00:22:26,417 --> 00:22:28,333 Хеј, момци. Ја сам Цлаире. 582 00:22:28,333 --> 00:22:30,792 Клер је тако слатка девојка. 583 00:22:30,792 --> 00:22:34,250 Мора да је била тако слатка беба. 584 00:22:34,250 --> 00:22:36,875 У ствари, нисам је упознао до њене пете године. 585 00:22:36,875 --> 00:22:38,709 Тада сам одлучио да је усвоји. 586 00:22:38,709 --> 00:22:40,750 Мислим да је дивно 587 00:22:40,750 --> 00:22:43,583 када породице усвајају старија деца. 588 00:22:43,583 --> 00:22:45,834 Да, није било превише тешка одлука за мене. 589 00:22:45,834 --> 00:22:48,834 И ја сам заправо усвојен када сам имао осам година. 590 00:22:48,834 --> 00:22:51,250 Живео сам у дечјем дому 591 00:22:51,250 --> 00:22:52,667 на рубу града 592 00:22:52,667 --> 00:22:54,542 док ме родитељи нису усвојили. 593 00:22:54,542 --> 00:22:56,583 Онда, пре око четири године, 594 00:22:56,583 --> 00:22:59,000 Волонтирао сам. 595 00:22:59,000 --> 00:23:01,208 Тада сам упознао Цлаире први пут. 596 00:23:01,208 --> 00:23:03,667 То је као ви момци били су намењени за сусрет. 597 00:23:03,667 --> 00:23:06,333 Да, тачно. 598 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Дан када сам је довео кући био је најбољи дан у мом животу. 599 00:23:08,458 --> 00:23:10,166 То је заиста прелепо. 600 00:23:10,166 --> 00:23:12,083 Могу рећи да те воли. 601 00:23:12,083 --> 00:23:13,834 Требало би да се вратим. 602 00:23:13,834 --> 00:23:15,542 Градоначелник је вероватно тражи ме. 603 00:23:16,709 --> 00:23:17,959 Узгред... 604 00:23:17,959 --> 00:23:19,959 Ерин је такође сама. 605 00:23:21,959 --> 00:23:24,500 Ох, не обраћај пажњу на њу. 606 00:23:24,500 --> 00:23:27,750 Она је опседнута ријалити емисије за упознавање. 607 00:23:27,750 --> 00:23:29,875 Тачно, тачно. Да. 608 00:23:33,083 --> 00:23:34,667 Ух-ох. 609 00:23:34,667 --> 00:23:37,000 Мислим да треба да им покажем ствар или две 610 00:23:37,000 --> 00:23:39,250 о правилном протокол снежног анђела. 611 00:23:39,250 --> 00:23:41,083 Где сам то већ чуо? 612 00:23:41,083 --> 00:23:42,291 Хеј, момци. 613 00:23:42,291 --> 00:23:43,959 са жаљењем вас обавештавам, 614 00:23:43,959 --> 00:23:46,583 али твоја техника треба мало посла. 615 00:23:46,583 --> 00:23:48,500 Стварно? Можете ли нас научити? 616 00:23:48,500 --> 00:23:49,625 Мислио сам да никад нећеш питати. 617 00:23:49,625 --> 00:23:51,375 Добро, прво... 618 00:23:51,375 --> 00:23:54,333 подметнеш ноге растојање кукова. 619 00:23:54,333 --> 00:23:56,250 у ствари... 620 00:23:56,250 --> 00:23:58,125 само да ти покажем. 621 00:23:59,250 --> 00:24:00,583 Ох! 622 00:24:03,125 --> 00:24:04,542 Тата, твој је ред. 623 00:24:04,542 --> 00:24:05,417 Хајде! 624 00:24:05,417 --> 00:24:06,875 - Ја? Ох. - Да! 625 00:24:06,875 --> 00:24:08,083 Ти то можеш! 626 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 Идемо! 627 00:24:11,000 --> 00:24:12,709 У реду. 628 00:24:12,709 --> 00:24:14,500 У реду. 629 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Ох! 630 00:24:20,125 --> 00:24:22,875 Требао си ме упозорити било је тако хладно овде доле. 631 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 Мало је хладно. 632 00:24:25,000 --> 00:24:26,709 Хладно је. 633 00:24:26,709 --> 00:24:28,750 Дакле, ово је шта си радио? 634 00:24:28,750 --> 00:24:29,834 тата! 635 00:24:29,834 --> 00:24:31,250 Ох. Здраво. 636 00:24:33,375 --> 00:24:34,333 Маиор Цхамберс. 637 00:24:34,333 --> 00:24:35,750 А ти си? 638 00:24:35,750 --> 00:24:36,875 Кевин Снајдер. 639 00:24:36,875 --> 00:24:38,625 Поручник Кевин Снајдер. 640 00:24:38,625 --> 00:24:40,375 Један од најхрабријих у нашем граду. 641 00:24:40,375 --> 00:24:43,208 Ах, да! Ватрогасац са сјајним дрветом. 642 00:24:43,208 --> 00:24:44,625 - Да. - Хвала на услузи. 643 00:24:44,625 --> 00:24:46,375 Да, радимо шта можемо, 644 00:24:46,375 --> 00:24:48,291 са ограниченим ресурсима које имамо. 645 00:24:48,291 --> 00:24:50,542 Кевин помаже са усклађеношћу са сигурношћу. 646 00:24:50,542 --> 00:24:52,667 Још само 12 дана до великог догађаја. 647 00:24:52,667 --> 00:24:55,125 Да, не би желео сав тај труд да пропадне 648 00:24:55,125 --> 00:24:58,083 на партији која резултира у повреди сада, зар не? 649 00:24:58,083 --> 00:24:59,917 Надам се да не. 650 00:24:59,917 --> 00:25:01,291 Господине, репортер из <и>Гласника 651 00:25:01,291 --> 00:25:02,959 је спреман за вас у вашој канцеларији. 652 00:25:02,959 --> 00:25:05,709 Ох, извините ме, мој интервју чека. 653 00:25:05,709 --> 00:25:07,333 - Сломи ногу. - Хвала, душо. 654 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Драго ми је да смо се упознали. 655 00:25:08,333 --> 00:25:09,792 Драго ми је да смо се упознали. 656 00:25:11,792 --> 00:25:13,250 То је мој тата. 657 00:25:13,250 --> 00:25:15,250 Да. 658 00:25:15,250 --> 00:25:16,417 Градоначелник. 659 00:25:23,959 --> 00:25:24,959 Хеј, мама. 660 00:25:24,959 --> 00:25:26,333 све у реду? 661 00:25:26,333 --> 00:25:28,250 <и>Само смо хтели да вам дамо наше информације о лету. 662 00:25:28,250 --> 00:25:29,792 <и>А шта је ово о новом послу? 663 00:25:29,792 --> 00:25:31,041 веровали или не, 664 00:25:31,041 --> 00:25:32,834 Радим на пола радног времена у кабинету градоначелника. 665 00:25:32,834 --> 00:25:34,417 <и>Како? Све што икада радиш је жалба 666 00:25:34,417 --> 00:25:35,542 <и>да је више забринут о његовој репутацији 667 00:25:35,542 --> 00:25:37,125 <и>него је он о граду. 668 00:25:37,125 --> 00:25:38,291 <и>Раимонд је добар момак. 669 00:25:38,291 --> 00:25:40,375 <и>Идемо далеко уназад у наше средњошколске дане. 670 00:25:40,375 --> 00:25:41,875 Ако ти тако кажеш. 671 00:25:41,875 --> 00:25:45,000 Пошаљите ми податке о вашем лету е-поштом и видимо се следеће недеље. 672 00:25:45,000 --> 00:25:46,750 Цлаире једва чека. 673 00:25:46,750 --> 00:25:47,709 Волим те. 674 00:25:47,709 --> 00:25:49,125 <и>Волим и тебе! 675 00:25:49,125 --> 00:25:50,208 <и>Здраво! 676 00:25:55,625 --> 00:25:57,083 Добродошли, Бруклинци, 677 00:25:57,083 --> 00:25:59,083 до годишњег такмичење у медењака. 678 00:25:59,083 --> 00:26:02,041 Победник-- судећи по вашем заиста... 679 00:26:02,041 --> 00:26:06,709 биће награђени наградом највише части-- 680 00:26:06,709 --> 00:26:09,542 овај славни трофеј! 681 00:26:09,542 --> 00:26:11,792 Вхоо! 682 00:26:11,792 --> 00:26:13,542 Срећно! 683 00:26:13,542 --> 00:26:16,333 У реду, сада, прво, почнимо са оквиром. 684 00:26:16,333 --> 00:26:17,834 Ох, здраво, душо. 685 00:26:17,834 --> 00:26:19,166 Хеј. 686 00:26:19,166 --> 00:26:20,417 Нисам схватио познавао си Цлаире. 687 00:26:20,417 --> 00:26:23,166 Да. Цлаире је моја нова пријатељица. 688 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 Здраво, Главни Цхамберс. 689 00:26:24,625 --> 00:26:25,875 Здраво, Цлаире. 690 00:26:25,875 --> 00:26:28,667 Покушајте да се не заносите превише, сада, драга. 691 00:26:28,667 --> 00:26:31,083 нећу. Хвала мама. 692 00:26:35,291 --> 00:26:36,208 Здраво, тата! 693 00:26:36,208 --> 00:26:37,583 Погледај. 694 00:26:37,583 --> 00:26:39,375 Ми правимо кућице од медењака. 695 00:26:39,375 --> 00:26:40,542 Зар није кул? 696 00:26:40,542 --> 00:26:42,375 То је најхладнија кућа икада сам видео. 697 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Цлаире је одличан ученик. 698 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Кладим се да вас сви наставници воле имају те у својој учионици. 699 00:26:48,000 --> 00:26:49,417 Хвала што сте је довели. 700 00:26:49,417 --> 00:26:52,250 Могу ли помоћи да добијем ово до циља? 701 00:26:52,250 --> 00:26:53,667 Што више, то боље. 702 00:26:53,667 --> 00:26:55,041 Не брини. 703 00:26:55,041 --> 00:26:56,834 Ми немамо ниједну општину кодекса које треба да поштујете. 704 00:26:56,834 --> 00:26:58,125 У реду. 705 00:26:58,125 --> 00:27:00,375 Тата, може ли Ерин доћи сутра? 706 00:27:02,625 --> 00:27:05,250 Да, то је, ух, станична празнична забава. 707 00:27:05,250 --> 00:27:08,083 И да, молим вас свратите ако сте-- ако имате времена. 708 00:27:08,083 --> 00:27:10,542 У реду. Хвала, покушаћу. 709 00:27:16,500 --> 00:27:17,959 - Ох. - Тата! 710 00:27:17,959 --> 00:27:19,709 Будите опрезни. 711 00:27:19,709 --> 00:27:21,041 жао ми је. 712 00:27:21,041 --> 00:27:22,542 Не брини. 713 00:27:22,542 --> 00:27:25,041 Није он крив. Он је божићни новак. 714 00:27:25,041 --> 00:27:26,667 Па, онда ми реци шта да радим, тренеру. 715 00:27:26,667 --> 00:27:29,667 Ок, прво, треба ти глазура за прозорска стакла. 716 00:27:29,667 --> 00:27:32,500 И слаткише. Много и пуно слаткиша. 717 00:27:32,500 --> 00:27:34,166 Пуно слаткиша. 718 00:27:51,667 --> 00:27:52,792 Изволите. 719 00:28:07,792 --> 00:28:08,667 Хеј, Неил. 720 00:28:08,667 --> 00:28:11,458 Хеј, Ерин! Нисам те видео. 721 00:28:11,458 --> 00:28:13,667 Нисам знао да јеси познавалац медењака. 722 00:28:13,667 --> 00:28:15,959 Па, чуо сам да им треба волонтери да помогну деци, 723 00:28:15,959 --> 00:28:17,000 па ево ме. 724 00:28:17,000 --> 00:28:18,208 па добро. 725 00:28:18,208 --> 00:28:20,125 Претпостављам да се игра. 726 00:28:20,125 --> 00:28:22,792 Ох, стварно? Ух, губитник купује вечеру? 727 00:28:22,792 --> 00:28:24,458 Ох! 728 00:28:24,458 --> 00:28:26,125 Да, наравно. Добио си га. 729 00:28:26,125 --> 00:28:27,583 У реду. 730 00:28:36,667 --> 00:28:39,000 Мислим да смо претерали на куповину ужине. 731 00:28:39,000 --> 00:28:40,333 Ох, не слажем се. 732 00:28:40,333 --> 00:28:42,542 Та деца ће полудети за све ове слаткише. 733 00:28:42,542 --> 00:28:43,959 Ок, добро. Па, ако има остатака, 734 00:28:43,959 --> 00:28:45,291 ти их све једеш. 735 00:28:45,291 --> 00:28:47,208 Нема шансе. Није мој дан варања. 736 00:28:47,208 --> 00:28:49,959 ста? Кога покушавате да импресионирате? 737 00:28:49,959 --> 00:28:52,291 Хеј, човече. Могло би се догодити у сваком тренутку, зар не? 738 00:28:52,291 --> 00:28:53,875 Могао сам да упознам праву особу. 739 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Исто важи и за тебе. 740 00:28:55,375 --> 00:28:57,291 Не, не видим никакве датуме у мојој блиској будућности. 741 00:28:57,291 --> 00:28:59,250 Имам Цлаире и одељење бринути се. 742 00:28:59,250 --> 00:29:02,500 У реду, али колико дуго? 743 00:29:02,500 --> 00:29:04,333 Јер, ускоро, 744 00:29:04,333 --> 00:29:06,458 она ће желети нема везе са тобом. 745 00:29:06,458 --> 00:29:08,083 Покушаваш ли ми дати напад панике? 746 00:29:08,083 --> 00:29:09,834 То је круг живота! 747 00:29:09,834 --> 00:29:11,041 Боље да се навикнеш. 748 00:29:11,041 --> 00:29:12,166 Подсети ме поново 749 00:29:12,166 --> 00:29:13,792 како си завршио бити мој најбољи пријатељ? 750 00:29:13,792 --> 00:29:15,125 Да, срећа! За тебе. 751 00:29:20,291 --> 00:29:22,250 Ох! Неил. 752 00:29:22,250 --> 00:29:24,000 Па, мислио сам 753 00:29:24,000 --> 00:29:26,041 Био сам једини данас долази на посао. 754 00:29:26,041 --> 00:29:30,166 Да, ух, посвећени умови мисле слично, или тако нешто? 755 00:29:30,166 --> 00:29:32,291 "Или нешто" је тачно. 756 00:29:33,458 --> 00:29:35,333 Ох, можеш ли питати Стевена 757 00:29:35,333 --> 00:29:37,417 да ми пошаље ту фактуру за дрво? 758 00:29:37,417 --> 00:29:39,750 Ух-хух. Хоћу. Само да потврдим неколико детаља... 759 00:29:39,750 --> 00:29:42,125 - Добро. - ...прво са њим. 760 00:29:42,125 --> 00:29:43,333 Како сте се сместили? 761 00:29:43,333 --> 00:29:44,959 да ли сте успели да изађем много? 762 00:29:44,959 --> 00:29:46,208 Не баш, знаш. 763 00:29:46,208 --> 00:29:49,041 Ух, некако се надам да је локалац могао би ми показати около. 764 00:29:49,041 --> 00:29:50,375 у том случају, 765 00:29:50,375 --> 00:29:52,500 Можда сам права особа за посао. 766 00:29:52,500 --> 00:29:54,625 Недавно сам набавио огромну количину 767 00:29:54,625 --> 00:29:57,250 веома детаљних информација о Бруклину. 768 00:29:59,083 --> 00:30:00,709 Па, можеш ми дати Цлифф Нотес за вечером? 769 00:30:00,709 --> 00:30:02,875 Па, шта је са понедељак увече? После посла? 770 00:30:02,875 --> 00:30:05,000 Да. Да, савршено. 771 00:30:05,000 --> 00:30:06,625 Ја, ух, радујем се томе. 772 00:30:06,625 --> 00:30:08,125 И ја. 773 00:30:08,125 --> 00:30:09,375 У реду. 774 00:30:09,375 --> 00:30:10,917 У реду. 775 00:30:10,917 --> 00:30:12,417 У реду. 776 00:30:44,333 --> 00:30:46,458 Хеј, Ерин, успела си. 777 00:30:46,458 --> 00:30:47,583 Здраво. 778 00:30:49,000 --> 00:30:51,083 Па, Цлаире ће бити одушевљена. 779 00:30:51,083 --> 00:30:52,834 Ерин Чемберс, упознај Мича Коена-- 780 00:30:52,834 --> 00:30:54,458 - Здраво. - Здраво. 781 00:30:54,458 --> 00:30:57,250 А ово је Линда Џејмисон, наш ватрогасни шеф. 782 00:30:57,250 --> 00:30:58,959 Ох, мора да си Рејмондова ћерка. 783 00:30:58,959 --> 00:31:00,583 Да, госпођо. Задовољство ми је упознати вас. 784 00:31:00,583 --> 00:31:01,959 Ви такође. 785 00:31:01,959 --> 00:31:03,417 Чујем да се спремају велике ствари за вашу прославу. 786 00:31:03,417 --> 00:31:05,250 Важно је да шири глас 787 00:31:05,250 --> 00:31:07,500 да је Бруклин право место за празнике. 788 00:31:07,500 --> 00:31:09,875 Плус, надам се сви мештани ће уживати. 789 00:31:09,875 --> 00:31:12,125 Па, мој муж и ја веома су узбуђени због тога. 790 00:31:12,125 --> 00:31:13,542 Ох, сјајно. 791 00:31:13,542 --> 00:31:16,041 Хеј, уради сву децу имају родитеље у тиму? 792 00:31:16,041 --> 00:31:18,917 Па, већина њих заправо јесте из локалног дечјег дома. 793 00:31:18,917 --> 00:31:21,917 Кев је тај који се побринуо били су позвани. 794 00:31:21,917 --> 00:31:22,917 Да, само се сећам, знаш, 795 00:31:22,917 --> 00:31:24,333 како се осећао, знаш, 796 00:31:24,333 --> 00:31:25,792 пропуштајући све ове тренутке пре него што сам усвојен. 797 00:31:25,792 --> 00:31:27,458 То је заиста промишљено. 798 00:31:27,458 --> 00:31:28,750 Хвала. 799 00:31:28,750 --> 00:31:30,834 И изгледа као они се одлично забављају. 800 00:31:30,834 --> 00:31:32,333 па слушај, уживајте у забави, сви. 801 00:31:32,333 --> 00:31:34,291 - Видимо се касније. - У реду, шефе. 802 00:31:34,291 --> 00:31:37,667 Знате, и ја се надам да се ангажују још неки добровољци. 803 00:31:37,667 --> 00:31:40,458 Знате, има их много различите програме менторства. 804 00:31:40,458 --> 00:31:42,917 Сматрај ме уписаним. Ако ме желиш. 805 00:31:42,917 --> 00:31:44,542 Наравно, наравно. Био би савршен. 806 00:31:47,875 --> 00:31:49,375 Ух, Ерин, било ми је задовољство упознати вас. 807 00:31:49,375 --> 00:31:50,875 Драго ми је да смо се упознали. 808 00:31:50,875 --> 00:31:53,125 И имамо чинију за донације, ако сте тако склони. 809 00:31:53,125 --> 00:31:55,667 Да, надали смо се да ћемо користити финансирање из ваше канцеларије 810 00:31:55,667 --> 00:31:58,291 да купи неку нову опрему ове године. 811 00:31:58,291 --> 00:32:00,583 Ох, нисам схватио... 812 00:32:04,542 --> 00:32:07,250 Хвала. Хвала. 813 00:32:09,333 --> 00:32:11,542 Морате заиста волети бити ватрогасац, а? 814 00:32:11,542 --> 00:32:13,875 Да, то је најбољи посао у свету. 815 00:32:13,875 --> 00:32:15,500 Да ли сте увек знали ово сте хтели да урадите? 816 00:32:15,500 --> 00:32:17,250 Па, клише да ли је то, знаш, 817 00:32:17,250 --> 00:32:20,041 сви дечаци желе да буду ватрогасци и каубоји, знаш. 818 00:32:20,041 --> 00:32:21,709 Трагично сам алергичан коњима, 819 00:32:21,709 --> 00:32:23,000 па је био ватрогасац. 820 00:32:24,125 --> 00:32:25,542 Не, али озбиљно, 821 00:32:25,542 --> 00:32:27,458 ништа боље него служење заједници. 822 00:32:27,458 --> 00:32:30,208 То је изузетно корисно. 823 00:32:30,208 --> 00:32:32,542 Шта је са тобом? 824 00:32:32,542 --> 00:32:35,250 Мој тата ме је неговао да пође његовим стопама 825 00:32:35,250 --> 00:32:38,000 пошто... заувек. 826 00:32:38,000 --> 00:32:40,125 Ја сам заправо дипломирао са колеџа 827 00:32:40,125 --> 00:32:41,583 са дипломом наставника. 828 00:32:41,583 --> 00:32:42,750 У реду. 829 00:32:42,750 --> 00:32:44,542 Чак сам имао и посао постројени у Денверу, 830 00:32:44,542 --> 00:32:46,750 али ми је понудио посао у његовој канцеларији, 831 00:32:46,750 --> 00:32:48,083 па сам се вратио 832 00:32:48,083 --> 00:32:49,750 и почео да ради у Градској кући. 833 00:32:49,750 --> 00:32:51,208 Па, докле год ти си страствен за то, 834 00:32:51,208 --> 00:32:52,792 у реду, то је све што се рачуна? 835 00:32:53,959 --> 00:32:55,208 Шта год то било. 836 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Ох, знаш, Морам да прихватим овај позив. 837 00:32:56,875 --> 00:32:57,959 Враћам се за минут. 838 00:32:57,959 --> 00:32:59,333 Да, наравно. 839 00:33:03,000 --> 00:33:05,083 Па? 840 00:33:05,083 --> 00:33:06,041 Стани. 841 00:33:06,041 --> 00:33:07,083 ха? 842 00:33:07,083 --> 00:33:08,291 Стани. 843 00:33:08,291 --> 00:33:10,959 Здраво. Да ли је ово Гаиле МцИнтире? 844 00:33:10,959 --> 00:33:12,375 Хвала вам пуно што си ме позвао назад. 845 00:33:12,375 --> 00:33:14,000 Моје име је Ерин Цхамберс 846 00:33:14,000 --> 00:33:15,417 и радим за кабинет градоначелника. 847 00:33:15,417 --> 00:33:17,750 Послали сте слику са твоје фарме, зар не? 848 00:33:17,750 --> 00:33:21,959 Па, надао сам се да могу закажите време за посету. 849 00:33:22,083 --> 00:33:24,125 Изашли смо само 11 дана и још увек тражимо 850 00:33:24,125 --> 00:33:26,291 за савршено дрво за приказ. 851 00:33:26,291 --> 00:33:27,542 Сјајно! 852 00:33:27,542 --> 00:33:30,375 Хвала вам пуно. Видимо се онда. ћао. 853 00:33:33,375 --> 00:33:34,792 Ерин! 854 00:33:34,792 --> 00:33:36,542 Ту сте! 855 00:33:36,542 --> 00:33:37,875 Да ли се забављаш? 856 00:33:37,875 --> 00:33:40,792 Да. Некада сам живео са неком другом децом. 857 00:33:40,792 --> 00:33:42,041 много ми недостају, 858 00:33:42,041 --> 00:33:44,083 али мој тата ме води да их стално виђам. 859 00:33:44,083 --> 00:33:46,000 Ох, то је дивно. Знаш шта? 860 00:33:46,000 --> 00:33:48,333 Управо сам се пријавио да будем сам ментор тамо. 861 00:33:48,333 --> 00:33:49,750 Цоол! 862 00:33:49,750 --> 00:33:52,375 Радимо трку на три ноге око станице. 863 00:33:52,375 --> 00:33:54,250 Да ли желиш да будеш мој партнер? 864 00:33:54,250 --> 00:33:56,166 Да ли икад! 865 00:33:57,208 --> 00:33:58,750 Хајде. 866 00:34:00,417 --> 00:34:01,917 Да ли се такмичите? 867 00:34:01,917 --> 00:34:03,291 Не, то је за децу. 868 00:34:03,291 --> 00:34:04,917 Тата, мораш. 869 00:34:07,500 --> 00:34:08,750 Ох, мој Боже. У реду. 870 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 У реду, у реду. 871 00:34:11,208 --> 00:34:13,166 Трчао сам у средњој школи. 872 00:34:13,166 --> 00:34:14,333 Појешћеш моју прашину. 873 00:34:14,333 --> 00:34:15,709 Ох? У реду. 874 00:34:15,709 --> 00:34:17,125 Па, трчао сам назад у мом фудбалском тиму, 875 00:34:17,125 --> 00:34:18,458 па једини прах то ће бити поједено 876 00:34:18,458 --> 00:34:20,500 је од вас. 877 00:34:20,500 --> 00:34:22,041 И то иде и за тебе, децо. 878 00:34:28,041 --> 00:34:29,000 у реду, сада, пре него што почнемо, 879 00:34:29,000 --> 00:34:30,417 постоји неколико правила. 880 00:34:31,875 --> 00:34:33,500 Свако упаривање су њихове сопствене санке, 881 00:34:33,500 --> 00:34:35,750 и прве санке да прође кроз курс, 882 00:34:35,750 --> 00:34:37,542 на Северни пол, побеђује. 883 00:34:38,834 --> 00:34:41,208 Сада, нећу имати превару. 884 00:34:41,208 --> 00:34:42,625 Цлаире, гледам у тебе. 885 00:34:42,625 --> 00:34:44,875 Сада, када сте сви везани, спремићемо се за полазак! 886 00:34:44,875 --> 00:34:46,709 Да, урадио сам операцију носа. Хвала што сте приметили. 887 00:34:46,709 --> 00:34:48,041 На твојим ознакама... 888 00:34:48,041 --> 00:34:50,208 спреми се... иди! 889 00:34:50,208 --> 00:34:53,917 Корак. Корак. Корак. Корак. 890 00:34:53,917 --> 00:34:55,542 Корак. Корак. 891 00:34:55,542 --> 00:34:56,750 Погледај јој лице. 892 00:34:56,750 --> 00:35:01,375 Корак. Корак. Корак. Корак. Корак. 893 00:35:01,375 --> 00:35:03,291 - Корак. Корак. - Не, овуда. Овуда. 894 00:35:09,959 --> 00:35:11,625 Ти си рекао? 895 00:35:11,625 --> 00:35:13,834 ђонови на мојим ципелама, знаш, страшни су. 896 00:35:13,834 --> 00:35:15,000 Мора да је то било то. 897 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 Да, да. 898 00:35:16,500 --> 00:35:19,875 Ја се држим тог. Ја се држим тог. 899 00:35:19,875 --> 00:35:22,291 Ох, мој Боже. 900 00:35:22,291 --> 00:35:24,083 - Дај да видим шта имаш за мене. - Имам нешто за тебе. 901 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 У реду. 902 00:35:25,125 --> 00:35:26,500 Утешни слаткиш? 903 00:35:26,500 --> 00:35:28,291 Ах, хвала ти. Хвала. 904 00:35:28,291 --> 00:35:29,750 Нема на чему. 905 00:35:31,834 --> 00:35:33,375 Видите ово? 906 00:35:33,375 --> 00:35:35,125 Смета ли вам ако ово објавим данас? 907 00:35:35,125 --> 00:35:37,250 Било шта за ти "лајкови", а? 908 00:35:37,250 --> 00:35:40,375 Ок, само покушај да не ухватиш Цлаире поново у новинама. 909 00:35:41,792 --> 00:35:43,583 У реду. 910 00:35:44,750 --> 00:35:47,125 Будите искрени према мени. 911 00:35:47,125 --> 00:35:49,458 Желиш да уђеш то возачко седиште, зар не? 912 00:35:51,083 --> 00:35:53,250 Веома, веома. 913 00:35:53,250 --> 00:35:54,792 ОК! У реду. 914 00:35:54,792 --> 00:35:56,583 Могу ти то учинити. 915 00:35:57,750 --> 00:35:59,583 Ох, мој Боже. 916 00:35:59,583 --> 00:36:01,458 У реду. 917 00:36:03,250 --> 00:36:05,166 Вау! 918 00:36:05,166 --> 00:36:06,917 У реду, тако да знаш да не можеш седети на овом месту 919 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 без шлема? 920 00:36:07,917 --> 00:36:09,375 Јеси ли озбиљан? 921 00:36:09,375 --> 00:36:10,583 Да, јесам. 922 00:36:10,583 --> 00:36:11,959 ја сам озбиљан. Тамо је кацига. 923 00:36:14,208 --> 00:36:16,250 У реду. 924 00:36:19,500 --> 00:36:21,333 Мм. 925 00:36:21,333 --> 00:36:24,417 Да, сада само притисните оно црно дугме, тамо. 926 00:36:24,417 --> 00:36:25,458 Овде? 927 00:36:25,458 --> 00:36:26,542 Да. То је то. 928 00:36:26,542 --> 00:36:28,083 Јесте ли сигурни смемо ли ово да радимо? 929 00:36:28,083 --> 00:36:29,250 сигуран сам. 930 00:36:32,542 --> 00:36:35,041 Лепо. Постоји само ипак још једна ствар. 931 00:36:44,125 --> 00:36:46,000 Ох, мој. 932 00:36:46,000 --> 00:36:47,041 јеси ли добро? 933 00:36:47,041 --> 00:36:50,041 Да. То је било гласно. 934 00:36:50,041 --> 00:36:51,458 Па, да, то је поента. 935 00:36:52,709 --> 00:36:54,542 - Добро? - Да. 936 00:37:05,125 --> 00:37:06,542 Па, добро! 937 00:37:06,542 --> 00:37:09,709 Драго ми је да не презиреш све јелке. 938 00:37:09,709 --> 00:37:11,375 Ако сте овде да критикујете моје дрвене украсе, 939 00:37:11,375 --> 00:37:12,667 мало си поранио. 940 00:37:12,667 --> 00:37:14,000 ако ћутим, 941 00:37:14,000 --> 00:37:16,166 хоћеш ли ми дати она велика оморика тамо? 942 00:37:16,166 --> 00:37:18,208 Овде сам мислио на мито у политици је био мрштен. 943 00:37:18,208 --> 00:37:19,291 Ох, хајде. 944 00:37:19,291 --> 00:37:21,125 Чак и ти мораш признати 945 00:37:21,125 --> 00:37:23,458 изгледало би величанствено сав накићен 946 00:37:23,458 --> 00:37:24,709 у центру градског трга. 947 00:37:24,709 --> 00:37:26,709 Не одустајеш, зар не? 948 00:37:29,917 --> 00:37:32,625 да ли сам само ја, или то... 949 00:37:32,625 --> 00:37:34,667 личи на срце? 950 00:37:36,834 --> 00:37:38,875 Да, то је оно Клер увек каже. 951 00:37:38,875 --> 00:37:40,709 То је заправо само 952 00:37:40,709 --> 00:37:43,208 чвор који се формирао након што је грана отпала. 953 00:37:43,208 --> 00:37:45,625 Хајде, како би било да украсимо уместо овог дрвета? 954 00:37:46,792 --> 00:37:47,792 Наравно. 955 00:37:51,291 --> 00:37:54,792 Ау, Клер, изгледаш тако слатко овде. 956 00:37:54,792 --> 00:37:58,417 Хвала. Тата је то узео када сам имао шест година. 957 00:37:58,417 --> 00:38:01,000 Тако је. Наш први заједнички Божић. 958 00:38:01,000 --> 00:38:03,166 И мој живот је био диван од тада. 959 00:38:06,333 --> 00:38:08,083 Ох! Скоро сам заборавио. 960 00:38:08,083 --> 00:38:10,834 Имам вам нешто... 961 00:38:13,166 --> 00:38:15,959 Ох, мој Боже! Толико их волим! 962 00:38:15,959 --> 00:38:18,083 - Стварно? Па добро. - Хвала ти! 963 00:38:18,083 --> 00:38:21,041 Како би било да ми помогнеш да изаберем савршено место да их окачите? 964 00:38:23,458 --> 00:38:24,417 Хвала. 965 00:38:29,083 --> 00:38:30,417 Јесу ли то твоји бака и деда? 966 00:38:30,417 --> 00:38:31,625 Да. 967 00:38:31,625 --> 00:38:34,208 Преселили су се на Флориду пре неколико година. 968 00:38:34,208 --> 00:38:35,792 Колико често да ли их видиш? 969 00:38:35,792 --> 00:38:37,625 Не тако често колико бисмо желели. 970 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Али они ће бити овде дана 22. 971 00:38:40,834 --> 00:38:43,125 Па реци ми, Клер, ван школе, 972 00:38:43,125 --> 00:38:44,792 шта су још неке ствари те занима? 973 00:38:44,792 --> 00:38:46,792 па... 974 00:38:46,792 --> 00:38:49,000 Желео сам да уради неке магичне трикове 975 00:38:49,000 --> 00:38:50,417 још од мађионичара 976 00:38:50,417 --> 00:38:52,750 морао да наступи у нашој школи прошлог месеца. 977 00:38:52,750 --> 00:38:54,417 Ох, и ја волим своју магију. 978 00:38:54,417 --> 00:38:56,000 Можда могу да те научим неки од мојих трикова понекад. 979 00:38:56,000 --> 00:38:57,417 Стварно? 980 00:38:57,417 --> 00:38:59,250 Сјајно. Хвала, Ерин. 981 00:38:59,250 --> 00:39:01,166 Али прво, како би било 982 00:39:01,166 --> 00:39:03,041 Водим тебе и твог тату у град 983 00:39:03,041 --> 00:39:06,125 упознати неког веома посебног? 984 00:39:06,125 --> 00:39:07,250 Ево наговештаја-- 985 00:39:07,250 --> 00:39:09,917 вози се у магичним санкама. 986 00:39:09,917 --> 00:39:12,583 Знам ко је! Знам ко је! 987 00:39:14,417 --> 00:39:15,709 Мислиш да је узбуђена? 988 00:39:15,709 --> 00:39:17,375 Ох, да. 989 00:39:20,792 --> 00:39:22,834 Добродошли у Тате'с Тоис. 990 00:39:22,834 --> 00:39:24,291 Јесте ли дошли да видите Деда Мраза? 991 00:39:25,417 --> 00:39:27,375 Па, врати се онда. 992 00:39:28,750 --> 00:39:30,458 Само напред. Да. 993 00:39:32,750 --> 00:39:33,959 Све у реду тамо? 994 00:39:33,959 --> 00:39:35,834 Осећам се као моја вилица ће се закључати на своје место 995 00:39:35,834 --> 00:39:38,250 јер се толико смејем. 996 00:39:38,250 --> 00:39:40,750 То је заиста тежак посао бити вилењак по цео дан. 997 00:39:40,750 --> 00:39:42,750 али боље би ми било врати се на моје место, 998 00:39:42,750 --> 00:39:45,041 јер је Том још увек нов на целу ову ствар са "Деда Мразом". 999 00:39:46,333 --> 00:39:48,125 Изненађен сам ти се не постројаваш. 1000 00:39:48,125 --> 00:39:50,333 Ох, послао сам Деда Мразу моју листу пре недеље. 1001 00:39:50,333 --> 00:39:51,625 Ох. 1002 00:39:51,625 --> 00:39:53,542 Идемо да видимо ако је Цлаире на палуби? 1003 00:39:53,542 --> 00:39:56,083 Да, наравно. 1004 00:39:56,083 --> 00:39:57,917 Стварно си добар са њом. 1005 00:39:57,917 --> 00:40:00,709 Па, с њом је лако разговарати. 1006 00:40:00,709 --> 00:40:02,291 Када сам први пут срео Цлаире, 1007 00:40:02,291 --> 00:40:04,458 имала је своје мало лице закопан у књигу. 1008 00:40:04,458 --> 00:40:07,834 Била је тако озбиљна и тиха. 1009 00:40:07,834 --> 00:40:11,458 Да ли јој је било тешко, живи у дому за децу? 1010 00:40:11,458 --> 00:40:12,875 Знате, особље ради невероватан посао, 1011 00:40:12,875 --> 00:40:14,375 али никад се не зна када и ако 1012 00:40:14,375 --> 00:40:17,250 наћи ћеш тај заувек дом, знаш? 1013 00:40:17,250 --> 00:40:20,417 Сећам се, за мене, понекад је било само боље 1014 00:40:20,417 --> 00:40:23,041 да се само држим до себе и да се не надам. 1015 00:40:23,041 --> 00:40:25,834 Имајући то заједничко мора бити делимично и зашто 1016 00:40:25,834 --> 00:40:27,792 те је привукла. 1017 00:40:27,792 --> 00:40:30,000 тако ми је драго нашли сте се. 1018 00:40:30,000 --> 00:40:31,834 Да, да, и ја. 1019 00:40:31,834 --> 00:40:34,959 Само желим да Цлаире зна да увек може да рачуна на мене. 1020 00:40:34,959 --> 00:40:37,375 - Ох, сигуран сам да зна. - Да. 1021 00:40:37,375 --> 00:40:39,166 могу рећи ти си стварно добар тата. 1022 00:40:39,166 --> 00:40:40,625 Хвала, хвала. 1023 00:40:40,625 --> 00:40:42,834 Нисам увек самоуверен. 1024 00:40:44,041 --> 00:40:46,667 Да ли је тешко? Бити сам? 1025 00:40:46,667 --> 00:40:48,583 Може бити. 1026 00:40:48,583 --> 00:40:51,959 Имам своје родитеље и пријатеље, и тим, наравно, али-- 1027 00:40:51,959 --> 00:40:53,125 Али то није исто 1028 00:40:53,125 --> 00:40:55,250 као да има партнера на првим линијама. 1029 00:40:55,250 --> 00:40:57,667 Тачно. 1030 00:40:59,500 --> 00:41:00,583 тата! Ја сам следећи. 1031 00:41:00,583 --> 00:41:02,250 - У реду. - У реду. 1032 00:41:07,959 --> 00:41:10,917 Ок, идемо. Смиле! 1033 00:41:12,500 --> 00:41:16,625 Тако сам захвалан за сву твоју помоћ, мама. 1034 00:41:16,625 --> 00:41:19,583 Не знам одакле ти све твоје сјајне идеје, 1035 00:41:19,583 --> 00:41:23,917 али експонат који садржи све прекретнице у Бруклину... 1036 00:41:25,500 --> 00:41:26,875 ...то је још један победник. 1037 00:41:26,875 --> 00:41:28,834 Па, ваљда Имао сам доброг учитеља. 1038 00:41:28,834 --> 00:41:30,250 Је ли све пада на своје место? 1039 00:41:30,250 --> 00:41:32,834 Па, између нас, 1040 00:41:32,834 --> 00:41:35,041 има мање од десет дана 1041 00:41:35,041 --> 00:41:37,208 и још увек имам невоље са дрветом. 1042 00:41:37,208 --> 00:41:39,333 Осећам се као Разочараћу тату. 1043 00:41:39,333 --> 00:41:40,333 душо... 1044 00:41:40,333 --> 00:41:42,750 чак и ако си се потрудио, 1045 00:41:42,750 --> 00:41:44,583 никада не бисте могли да разочарате твој отац, 1046 00:41:44,583 --> 00:41:46,458 или ја, што се тога тиче. 1047 00:41:46,458 --> 00:41:47,625 Ох, хвала, мама. 1048 00:41:49,250 --> 00:41:51,375 Даћу још једном 1049 00:41:51,375 --> 00:41:52,625 са власником сутрашњег дрвета, 1050 00:41:52,625 --> 00:41:54,208 а ако то не успије, 1051 00:41:54,208 --> 00:41:58,000 само ћемо морати да идемо са нашом другом најбољом опцијом. 1052 00:41:58,000 --> 00:41:59,333 Да ли је све у реду? 1053 00:41:59,333 --> 00:42:01,250 добро сам, Само сам под стресом. 1054 00:42:02,417 --> 00:42:03,375 Али, вечерас... 1055 00:42:03,375 --> 00:42:04,750 Хмм? 1056 00:42:04,750 --> 00:42:06,458 Ја ћу радити на мојој презентацији 1057 00:42:06,458 --> 00:42:08,041 за ваше ученике 6. разреда, 1058 00:42:08,041 --> 00:42:12,000 па нема више времена за било какве бриге о дрвету. 1059 00:42:12,000 --> 00:42:13,917 Нема времена! 1060 00:42:20,166 --> 00:42:21,792 Хоћу да идем у теретану после посла? 1061 00:42:21,792 --> 00:42:24,041 Ох, не могу данас, човече. Састајем се са Ерин. 1062 00:42:24,041 --> 00:42:27,709 Ох... посао мешања са задовољством, видим? 1063 00:42:27,709 --> 00:42:29,500 Опусти се. То се зове пословни састанак. 1064 00:42:29,500 --> 00:42:31,291 Идемо преко 1065 00:42:31,291 --> 00:42:34,000 било каквих електричних проблема који могу настати. 1066 00:42:34,000 --> 00:42:35,125 Ох, ок. 1067 00:42:35,125 --> 00:42:37,291 Па претпостављам да можете рећи могу да лете „варнице“. 1068 00:42:38,875 --> 00:42:41,083 Ма дај, немој ми то. То је било смешно. 1069 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Ох, хеј, погледај ово. 1070 00:42:43,083 --> 00:42:45,834 Погледајте ко је представљен страница друштвених медија у Бруклину. 1071 00:42:50,583 --> 00:42:52,125 Не могу да јој верујем. 1072 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 ста? Мислим, можда то није твоја најбоља страна, 1073 00:42:54,125 --> 00:42:55,583 али мислим да изгледаш прилично добро, човече. 1074 00:42:55,583 --> 00:42:58,083 Прицацемо касније. 1075 00:42:58,083 --> 00:42:59,291 где идеш... 1076 00:42:59,291 --> 00:43:01,458 Ох, само ћу завршити за тебе, претпостављам. 1077 00:43:04,000 --> 00:43:06,125 Поставили сте слике мене и Клер 1078 00:43:06,125 --> 00:43:07,917 са ватрогасне забаве 1079 00:43:07,917 --> 00:43:10,000 до градских страница друштвених медија? 1080 00:43:10,000 --> 00:43:11,041 Да, јесам. 1081 00:43:11,041 --> 00:43:12,625 Дао си ми дозволу, сећаш се? 1082 00:43:12,625 --> 00:43:15,166 Претпоставио сам да сте мислили за своју личну страницу. 1083 00:43:15,166 --> 00:43:16,792 Нисам мислио користио би моју ћерку 1084 00:43:16,792 --> 00:43:18,375 промовисати твоја драгоцена мала забава. 1085 00:43:18,375 --> 00:43:19,709 Јеси ли озбиљан? 1086 00:43:19,709 --> 00:43:22,417 Никада не бих користио Цлаире тако, или ти. 1087 00:43:22,417 --> 00:43:23,667 Прва наша фотографија 1088 00:43:23,667 --> 00:43:25,709 завршио на насловној страни <и>Гласника. 1089 00:43:25,709 --> 00:43:28,166 Да ли је ово твој начин да ме присилиш да ти дам своје дрво? 1090 00:43:28,166 --> 00:43:30,083 Дођи у моју канцеларију. 1091 00:43:38,375 --> 00:43:39,500 Све сте погрешили. 1092 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Бруклин се бори 1093 00:43:41,250 --> 00:43:42,834 и трудим се да оживимо нашу привреду 1094 00:43:42,834 --> 00:43:44,417 изградњом нашег туризма, у реду? 1095 00:43:44,417 --> 00:43:46,583 Пажња са ове "мале забаве" 1096 00:43:46,583 --> 00:43:47,875 ће надамо се стави нас на мапу, 1097 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 где очајнички треба да будемо. 1098 00:43:49,375 --> 00:43:50,750 Зашто онда није ти ми то кажеш? 1099 00:43:50,750 --> 00:43:53,375 Како? Никад ми ниси дозволио у потпуности објаснити ситуацију. 1100 00:43:53,375 --> 00:43:54,500 Шта је онда поента од постова? 1101 00:43:54,500 --> 00:43:55,542 поента је, 1102 00:43:55,542 --> 00:43:57,250 Покушавам да користим своју платформу 1103 00:43:57,250 --> 00:43:59,417 да скрене пажњу у дечји дом 1104 00:43:59,417 --> 00:44:01,125 и додатна средства свом одељењу. 1105 00:44:01,125 --> 00:44:02,583 А зашто би то урадио? 1106 00:44:02,583 --> 00:44:04,125 Обоје су од виталног значаја за град! 1107 00:44:04,125 --> 00:44:07,166 Само сам волонтирао као ментор себе, ако се сећате. 1108 00:44:07,166 --> 00:44:08,875 Ок, и ово је отприлике 1109 00:44:08,875 --> 00:44:11,041 стварате добар ПР за вашу канцеларију? 1110 00:44:11,041 --> 00:44:13,417 Каква личност мислиш да јесам, а? 1111 00:44:13,417 --> 00:44:15,083 Знаш шта, Кевине? Мораш бити 1112 00:44:15,083 --> 00:44:17,750 један од најтврдоглавијих људи У животу сам се срео! 1113 00:44:17,750 --> 00:44:19,208 ја? Види ко прича! 1114 00:44:30,250 --> 00:44:32,000 Хеј, Ерин. Ох, извини, нисам хтела да... 1115 00:44:32,000 --> 00:44:33,166 Не, никако. 1116 00:44:34,834 --> 00:44:38,041 Неил, упознао си Кевина... Снидера? 1117 00:44:38,041 --> 00:44:39,792 Здраво. Неил Степхенс. 1118 00:44:39,792 --> 00:44:41,709 Задовољство. Само сам хтео да се уверим 1119 00:44:41,709 --> 00:44:43,041 још увек смо на за вечеру вечерас. 1120 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Резервисао сам нам сто код Фултона. 1121 00:44:45,667 --> 00:44:47,583 Сјајно. Драго ми је да смо се упознали. 1122 00:44:52,792 --> 00:44:55,792 Ја ћу ићи, ух, процените своје, хм... 1123 00:44:55,792 --> 00:44:57,792 електрична мрежа. 1124 00:44:59,458 --> 00:45:01,500 Уживајте у вечери. 1125 00:45:17,792 --> 00:45:19,959 Хвала. 1126 00:45:19,959 --> 00:45:21,917 Па, ово изгледа сјајно. 1127 00:45:21,917 --> 00:45:25,041 Драго ми је да смо коначно стигао да уради ово. 1128 00:45:25,041 --> 00:45:27,250 ста? Ох! 1129 00:45:27,250 --> 00:45:29,291 Да, и ја. 1130 00:45:29,291 --> 00:45:31,500 ја сам узбуђена да истражим град. 1131 00:45:31,500 --> 00:45:33,333 Знаш, види шта је ово место је све о. 1132 00:45:33,333 --> 00:45:36,250 Па, Бруклин хоће расте на теби тако. 1133 00:45:36,250 --> 00:45:38,542 То је као ананас на пици. 1134 00:45:38,542 --> 00:45:40,041 Тачно. 1135 00:45:40,041 --> 00:45:41,375 Ја не-- 1136 00:45:41,375 --> 00:45:43,834 Ох, извини. жао ми је. 1137 00:45:43,834 --> 00:45:46,125 Само сам мало нервозан. Да. 1138 00:45:46,125 --> 00:45:48,625 Нисам ово радио неко време. 1139 00:45:48,625 --> 00:45:50,709 Шта, као изаћи на вечеру? 1140 00:45:50,709 --> 00:45:52,083 Био на састанку. 1141 00:45:53,333 --> 00:45:54,917 Ох, не. 1142 00:45:54,917 --> 00:45:56,208 Чекај, ниси... 1143 00:45:56,208 --> 00:45:58,333 али мислио сам... 1144 00:45:58,333 --> 00:45:59,500 Добро, сад сам збуњен. 1145 00:45:59,500 --> 00:46:01,500 Не, не, молим те, немој. хм... 1146 00:46:01,500 --> 00:46:03,041 Ово је моја кривица. 1147 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 Јасно, нисам био јасан. 1148 00:46:04,250 --> 00:46:07,458 Не, не, ово је све на мени. 1149 00:46:07,458 --> 00:46:09,667 Мора да сам погрешно прочитао ситуација, 1150 00:46:09,667 --> 00:46:11,709 и мој тата и Меги, гурали су ме да... 1151 00:46:11,709 --> 00:46:13,208 Можда је то то? 1152 00:46:13,208 --> 00:46:15,625 Можда једноставно не излазити са људима на послу? 1153 00:46:15,625 --> 00:46:16,625 - Или можда-- - Ерин. Ерин, Ерин, Ерин. 1154 00:46:16,625 --> 00:46:18,875 Ја сам... геј. 1155 00:46:18,875 --> 00:46:19,959 Ох. 1156 00:46:21,291 --> 00:46:22,542 - Дакле... - Ох! 1157 00:46:22,542 --> 00:46:23,709 Да. 1158 00:46:23,709 --> 00:46:25,041 Мислим да си супер. 1159 00:46:25,041 --> 00:46:26,208 али... 1160 00:46:26,208 --> 00:46:27,250 Ја нисам твој тип. 1161 00:46:27,250 --> 00:46:29,208 Жао ми је! 1162 00:46:29,208 --> 00:46:31,041 Мислио сам да сви знају. 1163 00:46:31,041 --> 00:46:34,000 Очигледно није. па... 1164 00:46:34,000 --> 00:46:35,500 Можемо ли и даље бити пријатељи? 1165 00:46:35,500 --> 00:46:37,000 Наравно! 1166 00:46:37,000 --> 00:46:38,458 Следећи пут ћу чак и позвати 1167 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 моја најбоља другарица, Фиби, и њен муж Том. 1168 00:46:40,125 --> 00:46:41,375 Волео би их. 1169 00:46:41,375 --> 00:46:42,875 То би било сјајно. 1170 00:46:42,875 --> 00:46:44,750 ух... 1171 00:46:44,750 --> 00:46:46,166 Живели. 1172 00:46:46,166 --> 00:46:48,166 За почетак лепог пријатељства. 1173 00:46:49,917 --> 00:46:51,542 Мала птичица ми каже 1174 00:46:51,542 --> 00:46:54,041 коју сте ти и Нил имали састанак синоћ. 1175 00:46:54,041 --> 00:46:57,917 Па, ви сте заиста очи и уши Бруклина, Меги, 1176 00:46:57,917 --> 00:46:59,417 али можеш рећи птици 1177 00:46:59,417 --> 00:47:01,250 да Нил и ја су само пријатељи. 1178 00:47:01,250 --> 00:47:02,667 Па, за сада. 1179 00:47:02,667 --> 00:47:04,250 Веруј ми, тата. То се не дешава. 1180 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 'Каи. 1181 00:47:05,500 --> 00:47:07,625 Да ли сте погледали градски сајт у последње време? 1182 00:47:07,625 --> 00:47:10,625 Добијамо толико коментара о дрвету 1183 00:47:10,625 --> 00:47:13,208 и о тај згодни ђаво, Кевине. 1184 00:47:13,208 --> 00:47:16,333 Ерин, прилично си пријатељски расположена већ се слаже са њим, зар не? 1185 00:47:16,333 --> 00:47:17,792 Мислите ли да би био вољан 1186 00:47:17,792 --> 00:47:20,208 да кажем неколико речи пре него што упалимо светла? 1187 00:47:20,208 --> 00:47:21,333 Било би сјајно за новински извештај. 1188 00:47:21,333 --> 00:47:23,083 Дефинитивно не. 1189 00:47:23,083 --> 00:47:24,917 ок, па, 1190 00:47:24,917 --> 00:47:26,875 ако му није удобно са јавним говором, 1191 00:47:26,875 --> 00:47:29,333 како би било да само стоји поред тебе на подијуму? 1192 00:47:33,125 --> 00:47:35,208 Морам да признам. 1193 00:47:35,208 --> 00:47:37,041 не мислим то ће успети 1194 00:47:37,041 --> 00:47:38,542 са Кевиновим дрветом ипак. 1195 00:47:38,542 --> 00:47:40,250 Од када? 1196 00:47:40,250 --> 00:47:42,625 Да ли покушава да поново преговарам о условима са вама? 1197 00:47:42,625 --> 00:47:44,834 Осветљење дрвета је само осам дана даље, душо. 1198 00:47:44,834 --> 00:47:46,542 знам, и ја сам крив 1199 00:47:46,542 --> 00:47:49,458 да нисмо финализирали аранжмане. 1200 00:47:49,458 --> 00:47:52,417 Требало је да будем искрен с тобом раније. 1201 00:47:52,417 --> 00:47:53,917 Стварно ми је жао, тата. 1202 00:47:53,917 --> 00:47:56,834 Ово је разочаравајуће, у најмању руку. 1203 00:47:59,250 --> 00:48:01,375 Ахем. 1204 00:48:13,208 --> 00:48:14,417 шта није у реду? 1205 00:48:14,417 --> 00:48:16,291 Ти ниси твој празнични ја вечерас. 1206 00:48:16,291 --> 00:48:18,750 Ах, био сам праведан мислећи на тату. 1207 00:48:18,750 --> 00:48:20,458 не знам како се носи са 1208 00:48:20,458 --> 00:48:23,458 све од конкурентских градски интереси. 1209 00:48:23,458 --> 00:48:25,667 Тако си сретан што немаш да се носи са свом овом драмом. 1210 00:48:25,667 --> 00:48:27,041 Па, истина. 1211 00:48:27,041 --> 00:48:30,291 Не заборави, још увек имам родитељи, школски одбор, 1212 00:48:30,291 --> 00:48:32,333 да не спомињем све студенте, управљати. 1213 00:48:32,333 --> 00:48:34,166 Али и даље волиш, јел тако, мама? 1214 00:48:34,166 --> 00:48:35,875 морам признати, 1215 00:48:35,875 --> 00:48:38,750 нема ништа боље него израз на лицу детета 1216 00:48:38,750 --> 00:48:40,083 када науче нешто ново. 1217 00:48:40,083 --> 00:48:41,291 Тако сам се осећао 1218 00:48:41,291 --> 00:48:43,125 када сам предавао Цлаире нове вештине. 1219 00:48:43,125 --> 00:48:45,000 Ох, кад смо већ код... 1220 00:48:45,000 --> 00:48:47,417 Здраво, Ерин! Главне коморе. 1221 00:48:47,417 --> 00:48:49,667 Здраво! Ово мора да је твој тата. 1222 00:48:51,625 --> 00:48:53,417 Мама, упознај, ух, Кевина Снидера. 1223 00:48:53,417 --> 00:48:54,959 - Драго ми је. - И теби. 1224 00:48:54,959 --> 00:48:57,667 Ти подижеш веома дивна девојка. 1225 00:48:57,667 --> 00:49:00,125 Ох, хвала ти пуно, Госпођо Цхамберс. 1226 00:49:00,125 --> 00:49:01,709 Требало би да изађем на сцену. 1227 00:49:01,709 --> 00:49:04,083 Хор чека да га покренем. Мм! 1228 00:49:05,417 --> 00:49:07,166 Нисам схватио ти си долазио. 1229 00:49:07,166 --> 00:49:08,500 да, па, ти си тај који ми је рекао 1230 00:49:08,500 --> 00:49:10,417 Требало би да проверим све божићне свечаности. 1231 00:49:10,417 --> 00:49:11,834 Тако сам и урадио. 1232 00:49:11,834 --> 00:49:15,375 Хм, да ли сте слободни сутра поподне 1233 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 да се провозаш? И Цлаире може доћи. 1234 00:49:18,750 --> 00:49:20,500 Неко место посебно? 1235 00:49:20,500 --> 00:49:22,333 Па, фарма у близини има гомилу опција стабла, 1236 00:49:22,333 --> 00:49:23,417 и желим да се уверим 1237 00:49:23,417 --> 00:49:25,333 Ја бирам једну то је у складу са сигурношћу. 1238 00:49:25,333 --> 00:49:28,667 Ахх. Па, добро је знати нашли сте неке друге опције. 1239 00:49:29,709 --> 00:49:31,834 Ух, да те покупимо? 1240 00:49:31,834 --> 00:49:33,667 Имам пар ствари урадити унапред 1241 00:49:33,667 --> 00:49:35,125 па ћу се тамо наћи. 1242 00:49:35,125 --> 00:49:36,125 Послаћу ти адресу. 1243 00:49:36,125 --> 00:49:37,917 У реду. 1244 00:49:37,917 --> 00:49:40,709 Хеј, момци! Тражили смо те. 1245 00:49:40,709 --> 00:49:42,041 Јеси ли спреман да пустиш своју песму? 1246 00:49:42,041 --> 00:49:44,041 Вежбали смо наше хармоније данима. 1247 00:49:44,041 --> 00:49:45,542 Вас двоје сте хардкор. 1248 00:49:47,208 --> 00:49:48,792 Ерин каже поенту певања 1249 00:49:48,792 --> 00:49:51,834 је забављати се а не само да носи мелодију. 1250 00:49:51,834 --> 00:49:53,834 И студент постаје господар. 1251 00:49:55,208 --> 00:49:57,375 Сигуран сам да ћете вас двоје учинити сјајан дует. 1252 00:49:57,375 --> 00:49:59,625 Из твојих уста у уши Божије. 1253 00:49:59,625 --> 00:50:00,959 Ох, Неил, успео си. 1254 00:50:00,959 --> 00:50:02,709 Ово су моји пријатељи Причао сам ти о томе. 1255 00:50:02,709 --> 00:50:04,583 Фиби, Том, ово је Неил. 1256 00:50:04,583 --> 00:50:06,208 - Здраво. - Здраво. 1257 00:50:06,208 --> 00:50:08,250 И већ сте упознали Кевина. 1258 00:50:08,250 --> 00:50:09,792 А то је његова ћерка, Клер. 1259 00:50:09,792 --> 00:50:10,875 Здраво! 1260 00:50:10,875 --> 00:50:12,000 Здраво. 1261 00:50:12,000 --> 00:50:13,125 Хвала што сте ми дозволили придружи се својој посади. 1262 00:50:13,125 --> 00:50:15,083 Није забавно певати соло. 1263 00:50:15,083 --> 00:50:16,500 Ох, ти ћеш уклопити се. 1264 00:50:16,500 --> 00:50:18,458 Па добро. Добро. 1265 00:50:18,458 --> 00:50:19,834 Само ћу приближи Клер 1266 00:50:19,834 --> 00:50:21,417 тако да имамо бољи поглед. 1267 00:50:22,583 --> 00:50:23,291 Видимо се сутра. 1268 00:50:23,291 --> 00:50:24,291 ћао! 1269 00:50:24,291 --> 00:50:25,458 ћао. 1270 00:50:25,458 --> 00:50:26,875 ♪ Палубе ходника Са гранчицама божиковине ♪ 1271 00:50:26,875 --> 00:50:28,625 ♪ Фа-ла-ла-ла Ла, ла, ла, ла ♪ 1272 00:50:28,625 --> 00:50:30,625 ♪ Сезона је бити весела ♪ 1273 00:50:30,625 --> 00:50:33,875 ♪ Фа-ла-ла-ла Ла, ла, ла, ла ♪ 1274 00:50:33,875 --> 00:50:35,917 ♪ Немој сада нашу геј одећу ♪ 1275 00:50:35,917 --> 00:50:37,834 ♪ Фа-ла-ла-ла Ла, ла, ла, ла ♪ 1276 00:50:37,834 --> 00:50:40,583 ♪ Тролирајте древне Божићна песма ♪ 1277 00:50:40,583 --> 00:50:44,000 ♪ Фа-ла-ла-ла Ла, ла, ла, ла ♪ 1278 00:50:44,000 --> 00:50:46,583 Имамо доста дрвећа за избор. 1279 00:50:46,583 --> 00:50:49,834 Само смо одушевљени тиме размишљаш о једном од наших. 1280 00:50:49,834 --> 00:50:52,333 Па, Бруклин свакако цени вашу помоћ. 1281 00:50:52,333 --> 00:50:54,417 И као што сам објаснио преко телефона, 1282 00:50:54,417 --> 00:50:56,125 када се екран спусти, 1283 00:50:56,125 --> 00:50:58,458 дрво ће бити поклоњено у Хабитат фор Хуманити 1284 00:50:58,458 --> 00:51:00,291 тако да могу да користе дрво 1285 00:51:00,291 --> 00:51:02,291 да сагради дом за породицу у невољи. 1286 00:51:02,291 --> 00:51:04,041 Вау! Стварно? 1287 00:51:04,041 --> 00:51:05,625 То је тако кул. 1288 00:51:05,625 --> 00:51:07,250 Да, схватио сам 1289 00:51:07,250 --> 00:51:10,000 док читам о дрво Рокфелер центра. 1290 00:51:10,000 --> 00:51:11,166 Они раде исту ствар, 1291 00:51:11,166 --> 00:51:13,166 па сам мислио да можемо следи њихово вођство. 1292 00:51:13,166 --> 00:51:15,166 Зашто не прошетати около, 1293 00:51:15,166 --> 00:51:17,667 дођи да ме нађеш ако га видиш то ти упада у очи. 1294 00:51:17,667 --> 00:51:19,000 - Супер. Хвала још једном. - Хвала. 1295 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 тата! Погледај. То је магарац. 1296 00:51:21,500 --> 00:51:22,959 Ох, да! 1297 00:51:25,917 --> 00:51:28,458 Види, жао ми је што нисам могао доћи до тебе, знаш, 1298 00:51:28,458 --> 00:51:30,125 али моја мишљења о томе како се град води 1299 00:51:30,125 --> 00:51:32,250 и све што се догодило уз финансирање станице, 1300 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 једноставно не би било у реду, па-- 1301 00:51:33,250 --> 00:51:34,709 у реду је. 1302 00:51:34,709 --> 00:51:36,542 Није требало да ставим толики притисак на тебе. 1303 00:51:36,542 --> 00:51:38,333 Све сам објаснио мом тати, 1304 00:51:38,333 --> 00:51:41,000 и наћи ћемо другу опцију то ради за нас. 1305 00:51:41,000 --> 00:51:42,834 У реду. Сјајно, супер. 1306 00:51:42,834 --> 00:51:45,417 И, ух, пре неки дан, знаш... 1307 00:51:45,417 --> 00:51:47,750 када смо се пољубили... 1308 00:51:47,750 --> 00:51:49,208 Ох, сећам се. 1309 00:51:49,208 --> 00:51:52,000 Да, само морам да се извиним за то. 1310 00:51:52,000 --> 00:51:54,041 Знаш, нисам требао нека се деси. 1311 00:51:54,041 --> 00:51:55,709 Па, били смо унутра врелина тренутка. 1312 00:51:55,709 --> 00:51:56,834 Није велика ствар. 1313 00:51:56,834 --> 00:51:58,542 Да, да. Дефинитивно. 1314 00:51:58,542 --> 00:52:00,333 хм, знаш, једнократна грешка. 1315 00:52:00,333 --> 00:52:03,375 Тачно. Грешка. 1316 00:52:03,375 --> 00:52:06,458 Да, чак и немам ионако време за састанак, знаш? 1317 00:52:06,458 --> 00:52:08,000 Мислим, не да кажем 1318 00:52:08,125 --> 00:52:09,375 чак бисте желели да идеш на састанак са мном-- 1319 00:52:09,375 --> 00:52:10,583 Схватам. Схватам. 1320 00:52:10,583 --> 00:52:11,709 Заузети сте другим деловима свог живота. 1321 00:52:11,709 --> 00:52:13,000 И ја сам. 1322 00:52:13,000 --> 00:52:14,291 Да, тачно. Тачно. 1323 00:52:14,291 --> 00:52:15,583 Знаш, ја нисам на тржишту, 1324 00:52:15,583 --> 00:52:17,417 и знам ни ти ниси, дакле. 1325 00:52:17,417 --> 00:52:19,208 Драго ми је да смо то разјаснили. 1326 00:52:29,417 --> 00:52:30,792 Да, запиши то. 1327 00:52:30,792 --> 00:52:32,291 господине градоначелниче. Маггие. Драго ми је да те видим. 1328 00:52:34,083 --> 00:52:35,875 Ох, хеј тамо. 1329 00:52:35,875 --> 00:52:37,750 Нисам знао да јеси довођење помоћника. 1330 00:52:37,750 --> 00:52:40,083 Па, ја радим сав посао, он преузима све заслуге. 1331 00:52:40,083 --> 00:52:41,291 Мич је некада радио у грађевинарству 1332 00:52:41,291 --> 00:52:42,667 и желео сам његов савет. 1333 00:52:42,667 --> 00:52:44,041 Да, знаш шта? 1334 00:52:44,041 --> 00:52:45,417 Не бих имао ништа против да се ухватим у руке прљаво овде данас 1335 00:52:45,417 --> 00:52:47,083 кад би могао користити додатног човека? 1336 00:52:47,083 --> 00:52:50,125 Да, наравно, то би... то би било сјајно. 1337 00:52:50,125 --> 00:52:52,709 Зашто ти не покажем где смо зацртали ствари? 1338 00:52:52,709 --> 00:52:53,500 Ја сам Неил, успут. 1339 00:52:53,500 --> 00:52:55,291 Ох, хеј, драго ми је. 1340 00:52:55,291 --> 00:52:56,625 У реду. 1341 00:52:59,458 --> 00:53:02,959 Идемо да проверимо продавац са крофнама. 1342 00:53:02,959 --> 00:53:04,166 Шта је то? 1343 00:53:04,166 --> 00:53:06,041 Ох, написао сам извештај 1344 00:53:06,041 --> 00:53:08,500 о вашој забринутости за безбедност овде на тргу. 1345 00:53:08,500 --> 00:53:11,458 Ерин ме је убедила требало би да ремонтујемо простор, 1346 00:53:11,458 --> 00:53:13,041 па ћемо редизајнирати градски трг 1347 00:53:13,041 --> 00:53:15,000 и ставите у неко повишено седење 1348 00:53:15,000 --> 00:53:16,709 да људи уживају током целе године. 1349 00:53:16,709 --> 00:53:18,625 Па, драго ми је моје белешке су биле корисне. 1350 00:53:18,625 --> 00:53:20,792 Веома-- толико 1351 00:53:20,792 --> 00:53:22,709 да смо заправо ће успоставити ред 1352 00:53:22,709 --> 00:53:24,959 сталних тезги. 1353 00:53:24,959 --> 00:53:26,959 Ох, то има пуно смисла за заједницу. 1354 00:53:26,959 --> 00:53:29,458 То ће бити потпуно нови извор прихода за град. 1355 00:53:29,458 --> 00:53:31,667 Ваши планови изгледају обећавајуће, али схваташ 1356 00:53:31,667 --> 00:53:33,291 мораћете да направите низ промена 1357 00:53:33,291 --> 00:53:34,291 да их доведе до кода? 1358 00:53:35,750 --> 00:53:36,709 Рекао сам ти да је темељан. 1359 00:53:38,709 --> 00:53:41,291 Ово је само први пас, Кевине. 1360 00:53:41,291 --> 00:53:43,333 Још увек је рад у току. 1361 00:53:43,333 --> 00:53:47,333 Добро, па, било би ми драго да понуди било какве предлоге. 1362 00:53:47,333 --> 00:53:50,083 А вас двоје наставити ову дискусију 1363 00:53:50,083 --> 00:53:52,542 док одем да видим маму? 1364 00:53:52,542 --> 00:53:54,500 Покушајте да играте лепо. 1365 00:53:54,500 --> 00:53:56,041 Наравно, драга. 1366 00:53:56,041 --> 00:53:58,750 Најбоље понашање. Закуни се. 1367 00:54:06,500 --> 00:54:07,834 ...И ето како постали смо. 1368 00:54:07,834 --> 00:54:10,458 И зато Бруклинци толико волим Божић. 1369 00:54:10,458 --> 00:54:12,583 Тако је, Цлаире. 1370 00:54:12,583 --> 00:54:15,959 И пошто сте сви били тако одлични слушаоци, 1371 00:54:15,959 --> 00:54:17,166 сада долази забавни део. 1372 00:54:18,875 --> 00:54:22,208 Сваки од нас ће украсити један од ових украса, 1373 00:54:22,208 --> 00:54:24,959 онда ће бити постављени на дрвету на градском тргу 1374 00:54:24,959 --> 00:54:26,542 за све у Бруклину видети. 1375 00:54:27,834 --> 00:54:28,875 Ок, почнимо са овом половином прво. 1376 00:54:28,875 --> 00:54:30,625 дођи у ред, 1377 00:54:30,625 --> 00:54:32,458 набавите своје уметничке потрепштине. 1378 00:54:34,542 --> 00:54:36,750 Са њима си природан. 1379 00:54:38,041 --> 00:54:40,208 Видећи ову децу како се узбуђују о учењу 1380 00:54:40,208 --> 00:54:42,959 је само... тако награђујући. 1381 00:54:42,959 --> 00:54:44,709 Зато радим то што радим. 1382 00:54:46,375 --> 00:54:50,667 ♪ Време је Божића Време је Божића ♪ 1383 00:54:50,667 --> 00:54:53,625 ♪ Деда Мраз долази ♪ 1384 00:54:53,625 --> 00:54:54,917 ♪ Ох, време је Божића ♪ 1385 00:54:55,041 --> 00:54:58,125 ♪ Да, време је Божића ♪ 1386 00:54:58,125 --> 00:55:00,000 ♪ Свеће светле ♪ 1387 00:55:00,000 --> 00:55:03,417 ♪ Најбољи део године... ♪ 1388 00:55:03,417 --> 00:55:05,375 Ви кажете 1389 00:55:05,375 --> 00:55:08,000 ако бисмо их изградили као двоспратни дуплекс, 1390 00:55:08,000 --> 00:55:09,458 заправо бисмо уштедели новац на материјалима? 1391 00:55:09,458 --> 00:55:11,542 То је тачно, и на тај начин је ефикасније... 1392 00:55:11,542 --> 00:55:13,583 Ефикасно, да! наравно. 1393 00:55:16,792 --> 00:55:19,834 Вау, јесам ли ушао алтернативни универзум? 1394 00:55:19,834 --> 00:55:22,041 Ви момци заправо се слажу? 1395 00:55:22,041 --> 00:55:24,083 у ствари, 1396 00:55:24,083 --> 00:55:26,834 Кевин је доказао да поседује много конструктивне мудрости. 1397 00:55:26,834 --> 00:55:28,959 И видим колико Бруклин значи градоначелнику. 1398 00:55:28,959 --> 00:55:30,208 Користећи свој приступ, 1399 00:55:30,208 --> 00:55:32,208 моћи ћемо много да уштедимо на реновирању. 1400 00:55:32,208 --> 00:55:33,750 Па, то је супер. 1401 00:55:33,750 --> 00:55:36,625 Тада можете искористити те уштеде за градске програме и запослене. 1402 00:55:37,792 --> 00:55:39,625 Свакако нешто за разматрање. 1403 00:55:43,792 --> 00:55:47,041 Ух, дакле, има ли још радити напољу? 1404 00:55:47,041 --> 00:55:49,250 Не, ух, Нил и Мич... 1405 00:55:49,250 --> 00:55:51,667 изгледа као имају то добро у руци. 1406 00:55:51,667 --> 00:55:53,417 Онда могу да те частим пићем, 1407 00:55:53,417 --> 00:55:55,000 да ти се захвалим за прелазак додатне миље? 1408 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Цлаире је код пријатељице данас после школе, па... 1409 00:55:58,291 --> 00:55:59,583 сигурно. 1410 00:56:00,709 --> 00:56:02,583 Сјајно. 1411 00:56:09,417 --> 00:56:11,208 Некада сам се дружио овде све време после посла 1412 00:56:11,208 --> 00:56:12,917 са осталим ватрогасцима. 1413 00:56:12,917 --> 00:56:15,834 Имали смо недељни тим тривијалности. 1414 00:56:15,834 --> 00:56:17,792 Нема шансе. 1415 00:56:17,792 --> 00:56:20,417 Шта, не мислите неко као ја зна било шта 1416 00:56:20,417 --> 00:56:21,834 о поп култури? 1417 00:56:21,834 --> 00:56:25,792 Не, само не могу да замислим неко као ти... 1418 00:56:25,792 --> 00:56:28,667 ...опуштам се. 1419 00:56:28,667 --> 00:56:29,917 па, знаш, 1420 00:56:29,917 --> 00:56:32,166 Ваљда не излазим колико сам некада, 1421 00:56:32,166 --> 00:56:34,625 и, добро, живот у суштини врти се око Клер и посла, 1422 00:56:34,625 --> 00:56:36,166 али у дане, 1423 00:56:36,166 --> 00:56:38,875 Ишао сам да гледам бендове како свирају на Црвеним стенама све време. 1424 00:56:38,875 --> 00:56:40,000 И ја! 1425 00:56:40,000 --> 00:56:41,834 Све време! 1426 00:56:41,834 --> 00:56:43,083 Кладим се да јесмо на истој емисији 1427 00:56:43,083 --> 00:56:44,125 а није ни схватио. 1428 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 Смешно што се до сада нисмо срели. 1429 00:56:46,208 --> 00:56:47,542 да будем поштен, 1430 00:56:47,542 --> 00:56:49,834 нисам ја почео прављење ушљивих снежака 1431 00:56:49,834 --> 00:56:52,083 донедавно, дакле. 1432 00:56:53,542 --> 00:56:55,041 Говорећи о, 1433 00:56:55,041 --> 00:56:59,125 Размишљао сам да почнем софтбалл лига у граду. 1434 00:56:59,125 --> 00:57:02,542 Ах, па, размисли о мени твој први саиграч. 1435 00:57:02,542 --> 00:57:04,125 Претпостављам да бих био добродошао? 1436 00:57:05,250 --> 00:57:06,792 Како печеш? 1437 00:57:06,792 --> 00:57:09,542 Требаће нам мало хране у нашим праксама. 1438 00:57:09,542 --> 00:57:12,333 У реду. Ја могу пећи као да се нико не тиче. 1439 00:57:12,333 --> 00:57:14,959 Па, требаће ми доказ укуса, 1440 00:57:14,959 --> 00:57:17,291 па сматрај себе на условној. 1441 00:57:20,208 --> 00:57:21,542 Реално, међутим, 1442 00:57:21,542 --> 00:57:24,709 ако наставим да преузимам више обавеза на послу, 1443 00:57:24,709 --> 00:57:26,500 Вероватно нећу пуно слободног времена 1444 00:57:26,500 --> 00:57:27,709 ионако за хобије. 1445 00:57:27,709 --> 00:57:29,125 Али више одговорности 1446 00:57:29,125 --> 00:57:31,625 ипак је позитивна ствар, зар не? 1447 00:57:31,625 --> 00:57:36,250 Све је то део плана да се уздигне на политичкој лествици. 1448 00:57:36,250 --> 00:57:39,667 Мој тата ме очекује да се на крају кандидује за градоначелника. 1449 00:57:39,667 --> 00:57:41,125 Али шта желиш да урадиш? 1450 00:57:42,250 --> 00:57:43,709 не знам. 1451 00:57:43,709 --> 00:57:46,375 Мој тата много воли политику. 1452 00:57:46,375 --> 00:57:48,375 Знате, он напредује од притиска 1453 00:57:48,375 --> 00:57:50,667 и бити главни. 1454 00:57:50,667 --> 00:57:52,917 Само не знам ако имам исти темперамент. 1455 00:57:52,917 --> 00:57:54,333 Мм-хмм, па, знаш, 1456 00:57:54,333 --> 00:57:55,750 немате да следим његово вођство. 1457 00:57:55,750 --> 00:57:57,667 Знам. 1458 00:57:57,667 --> 00:58:00,291 Само бих мрзео да га разочарам. 1459 00:58:00,291 --> 00:58:02,875 као отац, могу да те уверим, 1460 00:58:02,875 --> 00:58:04,542 да би био више разочаран 1461 00:58:04,542 --> 00:58:06,417 открити да ниси био срећан. 1462 00:58:08,417 --> 00:58:10,417 И као ћерка, 1463 00:58:10,417 --> 00:58:13,125 Мислим да Цлаире 1464 00:58:13,125 --> 00:58:15,166 требало би да те видим како излазиш и више забаве. 1465 00:58:17,333 --> 00:58:19,417 Не бих је желео осећати се напуштено, 1466 00:58:19,417 --> 00:58:21,083 ни за једно вече. 1467 00:58:21,083 --> 00:58:24,750 Не, разумем твоју забринутост, али сваком родитељу је потребан одмор. 1468 00:58:26,083 --> 00:58:27,166 Размисли о томе. 1469 00:58:37,208 --> 00:58:38,208 Раимонд. 1470 00:58:38,208 --> 00:58:40,083 Морате да видите ово. 1471 00:58:42,959 --> 00:58:45,959 "Може ли Цхамберс проћи?" 1472 00:58:45,959 --> 00:58:47,792 Само сам мислио да јесу прави једноставан профил 1473 00:58:47,792 --> 00:58:50,250 на мене и моје покушаје да подстакне туризам. 1474 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Ради се о Бруклину финансијске борбе 1475 00:58:54,542 --> 00:58:57,375 и ваше руководство. 1476 00:58:58,667 --> 00:58:59,875 Ух-ох. 1477 00:58:59,875 --> 00:59:02,959 У реду је, само прочитај. 1478 00:59:02,959 --> 00:59:04,166 каже, 1479 00:59:04,166 --> 00:59:05,291 „Ако не може да испуни 1480 00:59:05,291 --> 00:59:08,333 чак и просто обећање о дрвету, 1481 00:59:08,333 --> 00:59:11,667 можда је време за новог градоначелника“. 1482 00:59:20,375 --> 00:59:22,667 Цела моја политичка каријера... 1483 00:59:23,959 --> 00:59:26,166 ...сведен на дрво? 1484 00:59:27,917 --> 00:59:30,458 У међувремену, све што се трудимо треба помоћи овом граду. 1485 00:59:30,458 --> 00:59:32,917 Можда је и даље у реду, зар не? 1486 00:59:32,917 --> 00:59:34,417 Могло би бити. 1487 00:59:34,417 --> 00:59:36,208 Блогери у Денверу имају објављивао о догађају, 1488 00:59:36,208 --> 00:59:39,041 и послао сам позивнице свим локалним предузећима. 1489 00:59:39,041 --> 00:59:41,291 И већ сам се организовао за чартер аутобусе 1490 00:59:41,291 --> 00:59:43,625 да доведу сениоре из околних градова. 1491 00:59:43,625 --> 00:59:45,959 Још увек можемо да добијемо значајно медијско праћење. 1492 00:59:45,959 --> 00:59:49,208 Само бих волео да је било други начин да добијете Кевиново дрво. 1493 00:59:49,208 --> 00:59:51,291 И ја исто. 1494 01:00:16,417 --> 01:00:17,917 Хвала. 1495 01:00:19,792 --> 01:00:21,959 па добро. Погледај ово. 1496 01:00:21,959 --> 01:00:24,250 Неко сам изненађен тако оријентисан на задатке 1497 01:00:24,250 --> 01:00:26,583 још увек има за куповину, 1498 01:00:26,583 --> 01:00:28,875 посебно са шест дана до Божића. 1499 01:00:28,875 --> 01:00:30,417 Веома смешно, веома смешно. 1500 01:00:30,417 --> 01:00:32,667 Не брини, са само четири дана остало до паљења дрвета, 1501 01:00:32,667 --> 01:00:35,250 ослободићеш ме се и моје листе задатака за кратко време. 1502 01:00:35,250 --> 01:00:37,625 Па, шта? Не мислите дружићемо се после овога? 1503 01:00:37,625 --> 01:00:39,291 Са Цлаире, мислим. 1504 01:00:39,291 --> 01:00:42,083 Ох, да. да, не, Сигуран сам да би јој се то свидело. 1505 01:00:42,083 --> 01:00:44,834 У ствари, она је једина Остао сам на листи. 1506 01:00:44,834 --> 01:00:46,083 немам појма шта да јој набавим. 1507 01:00:46,083 --> 01:00:48,166 Јеси ли озбиљан? 1508 01:00:48,166 --> 01:00:51,166 Савршен поклон је тако очигледан. 1509 01:00:51,166 --> 01:00:52,375 пођи са мном. 1510 01:00:54,583 --> 01:00:57,375 Здраво, здраво. 1511 01:00:57,375 --> 01:00:59,333 Шта радиш овде позади? 1512 01:00:59,333 --> 01:01:01,417 Практично сте купили једно од свега јутрос. 1513 01:01:01,417 --> 01:01:03,291 овог пута, Овде сам да помогнем Кевину. 1514 01:01:03,291 --> 01:01:04,333 Он је безнадежан купац. 1515 01:01:04,333 --> 01:01:05,583 Крив по оптужби. 1516 01:01:05,583 --> 01:01:07,625 Није проблем. Због чега смо на тржишту? 1517 01:01:07,625 --> 01:01:08,709 Молим вас упутите га 1518 01:01:08,709 --> 01:01:10,959 својим најбољима мађионичарску опрему. 1519 01:01:10,959 --> 01:01:13,375 Ох, па, имамо неколико различите опције за то. 1520 01:01:13,375 --> 01:01:15,291 Можеш само да одеш назад. десно са ваше леве стране. 1521 01:01:15,291 --> 01:01:16,333 - Супер. - У реду. 1522 01:01:16,333 --> 01:01:18,333 Изабери мудро, Кевине. 1523 01:01:18,333 --> 01:01:21,250 Не желиш да ми помогнеш изабрати праву? 1524 01:01:21,250 --> 01:01:22,542 Научи човека да купује, 1525 01:01:22,542 --> 01:01:24,333 и има поклоне за цео живот. 1526 01:01:24,333 --> 01:01:26,625 Сигуран сам да сте чули та изрека је веома позната. 1527 01:01:26,625 --> 01:01:27,875 обећавам, Нећу те изневерити. 1528 01:01:30,041 --> 01:01:32,667 Мислио сам да си рекао није се смејао твојим шалама. 1529 01:01:32,667 --> 01:01:34,208 Па, није, до сада. 1530 01:01:34,208 --> 01:01:35,291 Хмм. 1531 01:01:35,291 --> 01:01:36,417 да будем искрен, 1532 01:01:36,417 --> 01:01:40,875 само ми је драго још можемо да се дружимо... 1533 01:01:40,875 --> 01:01:43,458 посебно после наш случајни пољубац. 1534 01:01:43,458 --> 01:01:45,291 ста? 1535 01:01:45,291 --> 01:01:48,041 када? Зашто сам ја тек сада чујем за ово? 1536 01:01:48,041 --> 01:01:50,333 Схх! Јер. То ништа не значи, у реду? 1537 01:01:50,333 --> 01:01:52,250 Осим тога, врло јасно је то рекао пожалио је. 1538 01:01:54,458 --> 01:01:57,125 Абра... цадабра. 1539 01:02:00,208 --> 01:02:01,667 Савршено! 1540 01:02:01,667 --> 01:02:03,500 "Савршено." Рекла је "савршено"? 1541 01:02:03,500 --> 01:02:04,458 Дакле, савршено је. 1542 01:02:04,458 --> 01:02:06,125 Хвала. 1543 01:02:17,917 --> 01:02:19,834 Ох, могу ли? 1544 01:02:19,834 --> 01:02:21,250 - Хвала. - Да. 1545 01:02:22,417 --> 01:02:23,375 Не знам где ми је глава. 1546 01:02:23,375 --> 01:02:26,583 Обично нисам тако забораван. 1547 01:02:28,083 --> 01:02:30,792 Па, можда има нешто везе са јучерашњим чланком? 1548 01:02:30,792 --> 01:02:32,750 Ох, видео си то, а? 1549 01:02:32,750 --> 01:02:34,000 Јесам, јесам. 1550 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 И морам да ти кажем, 1551 01:02:35,041 --> 01:02:37,583 Не могу помоћи али се осећа одговорним. 1552 01:02:37,583 --> 01:02:39,166 Постоји ли нешто што могу... 1553 01:02:39,166 --> 01:02:43,417 Не. Мислим, престат ћу покушавајући да промените мишљење. 1554 01:02:43,417 --> 01:02:44,917 Поштоваћу твоје жеље. 1555 01:02:44,917 --> 01:02:45,959 Хвала. 1556 01:02:45,959 --> 01:02:48,041 Ценим то. 1557 01:02:49,625 --> 01:02:51,834 Осим тога. 1558 01:02:51,834 --> 01:02:54,250 Увек можемо наћи друго дрво. 1559 01:02:54,250 --> 01:02:58,834 Све док се туристи појављују, Бићу срећан. 1560 01:03:00,083 --> 01:03:01,166 мислим такође би вам било драго да знате 1561 01:03:01,166 --> 01:03:03,208 да следим твој савет. 1562 01:03:03,208 --> 01:03:04,792 Који од моје мудрачке препоруке 1563 01:03:04,792 --> 01:03:06,083 да ли мислите на? 1564 01:03:06,083 --> 01:03:07,333 Ух, онај о обраћајући више пажње 1565 01:03:07,333 --> 01:03:08,792 на мој лични живот. 1566 01:03:08,792 --> 01:03:10,417 Или се више забављати, како си то рекао. 1567 01:03:10,417 --> 01:03:13,500 У реду. Каква забава имаш ли на уму? 1568 01:03:13,500 --> 01:03:14,625 Па, за почетак, 1569 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 придружујем се Митцх и момци 1570 01:03:15,917 --> 01:03:17,750 за ноћни излазак у пабу сутра увече. 1571 01:03:17,750 --> 01:03:18,917 Изволите! 1572 01:03:18,917 --> 01:03:21,208 Одобравам ову поруку. 1573 01:03:21,208 --> 01:03:23,083 Да, само морам наћи дадиља за Клер. 1574 01:03:23,083 --> 01:03:24,417 Ја ћу то учинити. 1575 01:03:24,417 --> 01:03:25,875 Не, извини, Нисам хтео да предложим... 1576 01:03:25,875 --> 01:03:27,667 не, у реду је, Волео бих то да урадим. 1577 01:03:27,667 --> 01:03:30,291 Добро би ми дошло ометање. 1578 01:03:30,291 --> 01:03:31,875 У реду, ако си сигуран. 1579 01:03:31,875 --> 01:03:33,000 Да. 1580 01:03:35,083 --> 01:03:36,417 Ледена мрља! 1581 01:03:39,250 --> 01:03:40,542 Оох! 1582 01:03:40,542 --> 01:03:41,500 Ох... 1583 01:03:41,500 --> 01:03:42,792 Ха, ха! 1584 01:03:42,792 --> 01:03:44,083 То је било невероватно. 1585 01:03:44,083 --> 01:03:45,291 Хвала! Хајде, твој ред. 1586 01:03:45,291 --> 01:03:46,583 Не, не. Лед ми није пријатељ. 1587 01:03:46,583 --> 01:03:49,542 Ма дај, шта се десило да се забављам? 1588 01:03:52,375 --> 01:03:53,583 Само напред! 1589 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Вхоо-хоо-хоо! 1590 01:03:59,875 --> 01:04:00,959 Вау! 1591 01:04:00,959 --> 01:04:02,792 Ох! 1592 01:04:02,792 --> 01:04:03,959 Ох... 1593 01:04:03,959 --> 01:04:05,625 јеси ли добро? 1594 01:04:06,625 --> 01:04:09,417 Смеј се, да. 1595 01:04:12,041 --> 01:04:13,959 Не брините, поручниче. 1596 01:04:13,959 --> 01:04:16,458 Узећу ту ледену крпу преузета за тебе одмах. 1597 01:04:16,458 --> 01:04:18,375 Тачно. У реду. У реду. 1598 01:04:18,375 --> 01:04:19,917 Никада нећу преживети ово доле, хоћу ли? 1599 01:04:19,917 --> 01:04:21,291 Не. 1600 01:04:21,291 --> 01:04:22,333 Тачно. 1601 01:04:26,542 --> 01:04:28,417 Ја сам се пријавио за школски мјузикл данас. 1602 01:04:28,417 --> 01:04:30,500 Јеси ли? То је супер. 1603 01:04:30,500 --> 01:04:32,875 Мислите ли да би мој тата волиш да ме видиш на сцени? 1604 01:04:34,041 --> 01:04:35,250 веруј ми. 1605 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 То ће бити његов фаворит перформансе свих времена. 1606 01:04:37,375 --> 01:04:39,000 Моја такође. 1607 01:04:39,000 --> 01:04:40,500 Доћи ћеш и гледати емисију? 1608 01:04:40,500 --> 01:04:41,750 Шалиш се? 1609 01:04:41,750 --> 01:04:43,166 Ја ћу бити тај навијајући најгласније 1610 01:04:43,166 --> 01:04:44,709 кад завршиш. 1611 01:04:46,250 --> 01:04:48,792 Добро, хајде, дођи овамо и помози ми, ок? 1612 01:04:48,792 --> 01:04:51,875 ♪ ...Подели овај Божић Са тобом ♪ 1613 01:04:51,875 --> 01:04:53,917 ♪ Божић... ♪ 1614 01:04:53,917 --> 01:04:57,333 ♪ Божић је ♪ 1615 01:04:57,333 --> 01:05:01,041 ♪ Желим да поделим Овај тренутак са тобом ♪ 1616 01:05:01,041 --> 01:05:03,291 ♪ Божић... ♪ 1617 01:05:03,291 --> 01:05:06,583 ♪ Божић је ♪ 1618 01:05:06,583 --> 01:05:08,875 ♪ И желим да поделим... ♪ 1619 01:05:08,875 --> 01:05:14,000 ♪ Овај тренутак... ♪ 1620 01:05:14,000 --> 01:05:16,917 ♪ Са тобом ♪ 1621 01:05:23,792 --> 01:05:25,709 Ох, добро, стигао си. Савршен тајминг. 1622 01:05:25,709 --> 01:05:29,083 Можете нам помоћи замрзнути следећу серију. 1623 01:05:29,083 --> 01:05:30,417 Ох, припремите се да будете заслепљени. 1624 01:05:32,750 --> 01:05:34,375 У реду. 1625 01:05:34,375 --> 01:05:36,125 Изгледа добро. 1626 01:05:36,125 --> 01:05:38,291 Пажљиво. Вруће, вруће! 1627 01:05:40,875 --> 01:05:42,667 - Добро мирише. - Савршено мирише. 1628 01:05:44,125 --> 01:05:46,083 шта није у реду? 1629 01:05:46,083 --> 01:05:48,000 Моје дрво узимају за службену градску употребу 1630 01:05:48,000 --> 01:05:49,583 за два дана. 1631 01:05:49,583 --> 01:05:52,709 Посада долази 22 да га посеку. 1632 01:05:52,709 --> 01:05:54,500 ста? 1633 01:05:59,542 --> 01:06:01,458 Цлаире, можеш ли ићи горе и спремите се за спавање? 1634 01:06:01,458 --> 01:06:02,375 Али, тата, нисмо завршили-- 1635 01:06:02,375 --> 01:06:03,458 Сада молим. 1636 01:06:10,834 --> 01:06:14,125 Мислио сам да си стао јурећи моје дрво. 1637 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 Јесам! И ја сам изненађен овим као што јеси. 1638 01:06:16,625 --> 01:06:17,875 То нема смисла. 1639 01:06:17,875 --> 01:06:19,709 Радите за градоначелника а ово је ваш догађај. 1640 01:06:19,709 --> 01:06:21,291 Тамо је локални право „еминентног домена“. 1641 01:06:21,291 --> 01:06:23,625 то дозвољава граду да реквирира приватну имовину 1642 01:06:23,625 --> 01:06:24,875 за јавну употребу, 1643 01:06:24,875 --> 01:06:27,500 али никад то нисам чуо користи се за дрво. 1644 01:06:27,500 --> 01:06:29,250 Требао сам да видим ово. 1645 01:06:29,250 --> 01:06:30,917 Ок, пусти ме само смисли начин 1646 01:06:30,917 --> 01:06:32,125 да се само исправи цела ова ствар напоље. 1647 01:06:32,125 --> 01:06:33,166 Не, хвала. Породица Цхамберс 1648 01:06:33,166 --> 01:06:34,709 већ је урадио више него довољно. 1649 01:06:34,709 --> 01:06:38,417 Кевине, знам да си љут, али мораш да ми верујеш... 1650 01:06:38,417 --> 01:06:41,208 Никада, никад не бих отишао иза твојих леђа овако. 1651 01:06:41,208 --> 01:06:43,083 Мислим да ме познајеш боље од тога. 1652 01:06:43,083 --> 01:06:44,083 Мислио сам да јесам. 1653 01:06:50,834 --> 01:06:53,542 мислим Вероватно би требало да идем. 1654 01:06:57,458 --> 01:06:59,500 Реци лаку ноћ Цлаире за мене. 1655 01:07:27,250 --> 01:07:29,750 Како си могао? 1656 01:07:29,750 --> 01:07:31,542 Еминент домаин? Стварно? 1657 01:07:31,542 --> 01:07:32,959 о чему причаш? 1658 01:07:32,959 --> 01:07:34,625 Кевиново и Клерино дрво ће бити посечен сутра. 1659 01:07:34,625 --> 01:07:36,625 Мислио сам да је то добра идеја. 1660 01:07:36,625 --> 01:07:38,542 Ово је била твоја идеја? 1661 01:07:38,542 --> 01:07:40,959 Ја сам то тајно договорио са градским већем. 1662 01:07:40,959 --> 01:07:43,834 Хтео сам да изненадим градоначелника. 1663 01:07:43,834 --> 01:07:46,125 Позвали сте "еминентни домен" а да ми не кажеш? 1664 01:07:46,125 --> 01:07:48,959 Мислио сам да показује... 1665 01:07:48,959 --> 01:07:50,667 иницијатива? 1666 01:07:52,000 --> 01:07:53,709 Обавестили смо новинаре да би Кевиново дрво било 1667 01:07:53,709 --> 01:07:54,875 на екрану ипак, 1668 01:07:54,875 --> 01:07:58,000 и предвиђену посећеност је далеко горе. 1669 01:07:58,000 --> 01:08:00,041 Сви нам дајте минут, молим? 1670 01:08:00,041 --> 01:08:01,917 Хвала. 1671 01:08:05,375 --> 01:08:07,291 Не могу да му верујем. 1672 01:08:07,291 --> 01:08:09,458 Требао си видео Кевинову реакцију. 1673 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 Можда је ово добра ствар. 1674 01:08:11,250 --> 01:08:14,792 Осветљење дрвета требало би да спасе Бруклин. 1675 01:08:14,792 --> 01:08:17,333 Наш посао је да пазимо 1676 01:08:17,333 --> 01:08:19,417 за целокупно становништво интересовања. 1677 01:09:20,959 --> 01:09:22,375 Нисам те очекивао. 1678 01:09:22,375 --> 01:09:24,083 Твој отац већ отишао на посао. 1679 01:09:24,083 --> 01:09:27,208 Добро. Нисам расположен да га ипак видим. 1680 01:09:27,208 --> 01:09:30,000 Овде сам само да одем своје поклоне. 1681 01:09:32,667 --> 01:09:34,959 Зашто? 1682 01:09:34,959 --> 01:09:36,667 Зар нећеш бити овде на Божић? 1683 01:09:36,667 --> 01:09:38,083 не знам. 1684 01:09:38,083 --> 01:09:40,333 Не осећам се баш свечано управо сада. 1685 01:09:41,834 --> 01:09:43,542 чуо сам шта се десило са Кевином. 1686 01:09:43,542 --> 01:09:45,500 Онда знаш зашто сам тако узнемирен. 1687 01:09:47,250 --> 01:09:49,375 Тата каже да не може ништа да заустави планове. 1688 01:09:49,375 --> 01:09:52,375 Не буди тако строг према њему, Ерин. 1689 01:09:52,375 --> 01:09:54,917 Вашем оцу је веома стало за овај град. 1690 01:09:54,917 --> 01:09:58,208 Он ради само оно што осећа највише користи Бруклину. 1691 01:10:18,583 --> 01:10:20,166 Мама! тата! ста радис овде? 1692 01:10:20,166 --> 01:10:22,458 Па, лет је стигао рано јутрос 1693 01:10:22,458 --> 01:10:24,500 и хтели смо да те изненадим. 1694 01:10:24,500 --> 01:10:25,458 Срећан рани Божић, душо. 1695 01:10:25,458 --> 01:10:26,709 Срећан рани Божић! 1696 01:10:26,709 --> 01:10:28,709 Где је мој мали анђео? 1697 01:10:28,709 --> 01:10:30,000 Ух, требало би да буде доле. 1698 01:10:30,000 --> 01:10:32,166 Сад идем горе. 1699 01:10:32,166 --> 01:10:34,125 Света скуша, тата. Шта имаш овде? 1700 01:10:34,125 --> 01:10:36,333 Не гледај у мене. Питај своју мајку. 1701 01:10:36,333 --> 01:10:38,083 Охх. 1702 01:10:39,375 --> 01:10:40,875 Па како иде ли школа, Цлаире? 1703 01:10:40,875 --> 01:10:42,000 Добро, Поппи. 1704 01:10:42,000 --> 01:10:44,542 Имам све "А" и једно "Б" овог семестра. 1705 01:10:44,542 --> 01:10:47,583 Јеси ли? Вау! Браво за тебе. 1706 01:10:47,583 --> 01:10:50,417 Мислим да ће Деда Мраз бити посебно добро за вас ове године. 1707 01:10:50,417 --> 01:10:51,500 надам се. 1708 01:10:51,500 --> 01:10:53,208 Зашто не кажеш Нана и Поппи 1709 01:10:53,208 --> 01:10:54,250 шта радимо сутра? 1710 01:10:54,250 --> 01:10:56,291 Да! Скоро сам заборавио. 1711 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 Има осветљење на дрвету 1712 01:10:57,500 --> 01:10:59,417 доле на градском тргу сутра увече, 1713 01:10:59,417 --> 01:11:01,458 и једва чекам. 1714 01:11:01,458 --> 01:11:03,041 Драго ми је да је неко узбуђен. 1715 01:11:03,041 --> 01:11:04,500 Штета што је дрво то ће бити упаљено 1716 01:11:04,500 --> 01:11:06,041 је смрча у нашем дворишту. 1717 01:11:06,041 --> 01:11:07,583 Јеси ли озбиљан? 1718 01:11:07,583 --> 01:11:09,542 Ох, каква дивна част. 1719 01:11:09,542 --> 01:11:11,291 Тако ми стално говоре. 1720 01:11:11,291 --> 01:11:12,959 Ти и Цлаире ћете бити 1721 01:11:12,959 --> 01:11:15,542 део помоћи Бруклину стати на ноге. 1722 01:11:15,542 --> 01:11:16,917 То је нешто она никада неће заборавити. 1723 01:11:16,917 --> 01:11:18,709 Поносан сам на тебе, сине. 1724 01:11:18,709 --> 01:11:21,041 Да. 1725 01:11:21,041 --> 01:11:22,750 Живели. 1726 01:11:22,750 --> 01:11:24,333 И ти такође! 1727 01:11:31,959 --> 01:11:33,291 Шта има, Маггие? 1728 01:11:33,291 --> 01:11:34,750 Све на правом путу за сутра? 1729 01:11:34,750 --> 01:11:37,250 Ох, заиста. Дрво ће ускоро стићи. 1730 01:11:37,250 --> 01:11:39,041 Сви украси спремни су за одлазак, 1731 01:11:39,041 --> 01:11:41,667 не да ћу имати много времена, али-- 1732 01:11:41,667 --> 01:11:43,083 Нема везе. 1733 01:11:43,083 --> 01:11:45,875 Ово је дозвола за поновно зонирање треба да прегледате. 1734 01:11:46,875 --> 01:11:48,291 Хвала. 1735 01:11:50,750 --> 01:11:52,458 Ох! 1736 01:11:52,458 --> 01:11:54,625 То је прелеп анђео. 1737 01:11:54,625 --> 01:11:57,417 Баш као и ти. То је дивно! 1738 01:12:00,000 --> 01:12:01,166 То је дивно. 1739 01:12:03,667 --> 01:12:04,959 Нана, хладне су ми руке. 1740 01:12:04,959 --> 01:12:07,500 Само да те убацимо унутра и узми топлу чоколаду. 1741 01:12:07,500 --> 01:12:08,542 Мм! 1742 01:12:08,542 --> 01:12:11,375 Врућа чоколада? Луцки! 1743 01:12:11,375 --> 01:12:13,583 уђи, донећемо ти мало. 1744 01:12:15,041 --> 01:12:17,500 - Идеш, сине? - Долазим за секунд. 1745 01:12:29,667 --> 01:12:30,542 Здраво. 1746 01:12:30,542 --> 01:12:31,625 Здраво. 1747 01:12:31,625 --> 01:12:32,792 Не смета ако почнемо? 1748 01:12:35,083 --> 01:12:36,500 Да. Склонићемо ти се с пута. 1749 01:12:36,500 --> 01:12:37,750 Хвала. 1750 01:12:37,750 --> 01:12:39,166 Тако да ће нам требати клинасти рез 1751 01:12:39,166 --> 01:12:41,041 долази право у базу, 1752 01:12:41,041 --> 01:12:42,166 па морамо... 1753 01:12:59,417 --> 01:13:01,917 Још нешто? 1754 01:13:01,917 --> 01:13:03,834 Овај документ не ради се о зонирању. 1755 01:13:03,834 --> 01:13:07,291 Не. То је чланак о законима о заштити наслеђа. 1756 01:13:07,291 --> 01:13:09,583 Само сам мислио могло би да вас занима. 1757 01:13:25,959 --> 01:13:28,667 Хајде. Покупи, покупи, покупи. 1758 01:13:32,917 --> 01:13:34,250 Да. 1759 01:13:35,417 --> 01:13:36,417 Да. 1760 01:13:36,417 --> 01:13:39,375 аха... 1761 01:13:39,375 --> 01:13:41,667 Ух-хух. 1762 01:13:41,667 --> 01:13:44,291 Сви, слушајте! 1763 01:13:44,291 --> 01:13:46,500 сви, престани са тим што радиш. 1764 01:13:46,500 --> 01:13:47,750 Има ли проблема? 1765 01:13:49,709 --> 01:13:52,291 Дакле, кабинет градоначелника управо позвао. 1766 01:13:52,291 --> 01:13:54,041 Очигледно, тек су научили 1767 01:13:54,041 --> 01:13:56,458 ово земљиште је квалификовано ради заштите наслеђа. 1768 01:13:57,750 --> 01:13:58,959 Па шта се сада дешава? 1769 01:13:58,959 --> 01:14:02,166 Претпостављам да је то на вама. 1770 01:14:09,125 --> 01:14:11,291 Обавезно га замотајте између грана, 1771 01:14:11,291 --> 01:14:14,333 не само-- Да! Да, тако. 1772 01:14:14,333 --> 01:14:17,291 То је стварно лепо када је петља. Да. 1773 01:14:23,041 --> 01:14:24,792 Ох, не. 1774 01:14:24,792 --> 01:14:26,417 Зашто је ово дрво овде? 1775 01:14:26,417 --> 01:14:27,625 Како то мислиш? 1776 01:14:30,375 --> 01:14:34,208 Мислим, зашто није са фарме Мекинтајерових? 1777 01:14:34,208 --> 01:14:35,750 Ово је испоручено синоћ. 1778 01:14:35,750 --> 01:14:37,333 То је све што знам. 1779 01:14:42,083 --> 01:14:44,834 Види, побрини се да ставиш мало у средини тамо. 1780 01:14:44,834 --> 01:14:46,959 Да, то изгледа мало голи. 1781 01:14:48,500 --> 01:14:50,417 <и>Поздрав од идилични Бруклин, Колорадо. 1782 01:14:50,417 --> 01:14:52,250 <и>Овде смо на локацији, 1783 01:14:52,250 --> 01:14:55,083 <и>покрива оно што би требало да буде сасвим Божићна прослава. 1784 01:14:55,083 --> 01:14:56,125 <и>Стотине људи 1785 01:14:56,125 --> 01:14:58,000 <и>очекују се овде вечерас, 1786 01:14:58,000 --> 01:15:00,125 <и>а неки кажу ово би могло бити 1787 01:15:00,125 --> 01:15:02,417 <и>најспектакуларнији Осветљење божићне јелке 1788 01:15:02,417 --> 01:15:04,500 <и>у историји државе. 1789 01:15:04,500 --> 01:15:05,917 <и>Сада, Бруклин 1790 01:15:05,917 --> 01:15:07,959 <и>заиста није познато као божићна дест-- 1791 01:15:09,166 --> 01:15:10,750 Ручак је спреман! 1792 01:15:14,041 --> 01:15:15,750 Па, мислим сигурно је рећи, 1793 01:15:15,750 --> 01:15:18,417 ови бројеви су превазилазећи очекивања. 1794 01:15:21,000 --> 01:15:22,291 Пошто Кевин није успео, 1795 01:15:22,291 --> 01:15:24,208 Само идем да проверим на електричној... 1796 01:15:24,208 --> 01:15:26,500 ух, за, ум, струју. 1797 01:15:30,583 --> 01:15:32,625 Стварно смо успели, ха? 1798 01:15:32,625 --> 01:15:34,500 Не захваљујући мени. 1799 01:15:34,500 --> 01:15:36,333 Покушао сам да одустанем уклањање дрвета. 1800 01:15:36,333 --> 01:15:37,792 Кевин је могао да се пријави 1801 01:15:37,792 --> 01:15:40,959 да квалификује своје дрво као место наслеђа, 1802 01:15:40,959 --> 01:15:42,250 али очигледно, 1803 01:15:42,250 --> 01:15:43,917 Нисам ступио у контакт са предрадником на време. 1804 01:15:43,917 --> 01:15:46,709 Жао ми је што сам то пустио овако далеко. 1805 01:15:46,709 --> 01:15:48,166 Једног дана ћеш разумети. 1806 01:15:48,166 --> 01:15:49,208 дао сам отказ. 1807 01:15:50,375 --> 01:15:51,417 Извините? 1808 01:15:51,417 --> 01:15:54,583 Политика једноставно није за мене. 1809 01:15:54,583 --> 01:15:56,834 дајем оставку после Нове године. 1810 01:15:56,834 --> 01:16:00,500 Мислио сам да желиш да ме пратиш породичним стопама? 1811 01:16:00,500 --> 01:16:01,500 Да. 1812 01:16:01,500 --> 01:16:03,333 Маминим корацима. 1813 01:16:04,750 --> 01:16:07,709 Коначно ћу искористити моја наставна диплома. 1814 01:16:07,709 --> 01:16:10,959 Мислим да је то увек била моја права страст, 1815 01:16:10,959 --> 01:16:14,792 и тако могу најбоље служити Бруклину. 1816 01:16:15,917 --> 01:16:17,000 Јесте ли сигурни? 1817 01:16:17,000 --> 01:16:18,500 јесам. 1818 01:16:18,500 --> 01:16:20,750 Моје време са Цлаире последњих неколико недеља 1819 01:16:20,750 --> 01:16:23,291 заиста ми је отворио очи за то. 1820 01:16:23,291 --> 01:16:24,625 Кевин такође. 1821 01:16:26,083 --> 01:16:27,834 Знаш да само желим тебе бити срећан, зар не? 1822 01:16:29,083 --> 01:16:31,500 Знам. Хвала, тата. 1823 01:16:33,041 --> 01:16:34,709 Желела би да је овде управо сада, зар не? 1824 01:16:34,709 --> 01:16:37,041 ја... 1825 01:16:37,041 --> 01:16:39,959 али тај брод је отпловио. 1826 01:17:03,792 --> 01:17:06,667 Па, ако није градоначелник у Бруклину, Колорадо. 1827 01:17:06,667 --> 01:17:08,166 Зар не би требало да будеш на тргу за твој велики дан? 1828 01:17:08,166 --> 01:17:09,375 Веровали или не, 1829 01:17:09,375 --> 01:17:11,125 Ја сам заправо овде о службеним градским пословима. 1830 01:17:11,125 --> 01:17:13,041 Пошто сам тренутно ван дужности, 1831 01:17:13,041 --> 01:17:14,417 можда би ово требало да сачека до понедељка ујутру. 1832 01:17:14,417 --> 01:17:16,166 Кевине, молим те. 1833 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Само ми дај минут. 1834 01:17:18,583 --> 01:17:21,208 Дошао сам да ти кажем 1835 01:17:21,208 --> 01:17:24,375 да је Ерин била у мраку о плановима градског већа, 1836 01:17:24,375 --> 01:17:26,250 и знам засигурно 1837 01:17:26,250 --> 01:17:29,083 никад не би отишао заједно са тим. 1838 01:17:29,083 --> 01:17:31,250 Па, ценим ви ми то говорите, господине. 1839 01:17:32,458 --> 01:17:34,208 Нисам још рекао вашем шефу, 1840 01:17:34,208 --> 01:17:36,500 али Нил и ја узимају нови изглед 1841 01:17:36,500 --> 01:17:38,166 у буџету за следећу годину, 1842 01:17:38,166 --> 01:17:39,750 и ми ћемо се уверити 1843 01:17:39,750 --> 01:17:42,000 да је ватрогасна служба додатно финансирање 1844 01:17:42,000 --> 01:17:44,458 је у потпуности поново успостављен. 1845 01:17:44,458 --> 01:17:46,875 Хвала. 1846 01:17:46,875 --> 01:17:49,000 Момцима ће то много значити. 1847 01:17:49,000 --> 01:17:52,709 На крају крајева, град је само онолико добар као своје ватрогасне јединице. 1848 01:17:52,709 --> 01:17:54,792 Не могу се више сложити, сине. 1849 01:17:57,250 --> 01:17:58,291 Градоначелник Чемберс? 1850 01:17:59,875 --> 01:18:01,291 Могу ли да питам још једну ствар? 1851 01:18:01,291 --> 01:18:03,208 Наравно. 1852 01:18:03,208 --> 01:18:05,959 Ко је то предложио идеја о заштити наслеђа? 1853 01:18:05,959 --> 01:18:08,625 шта мислиш ко? 1854 01:18:23,208 --> 01:18:24,417 Видиш? Тако је требало би да изгледа. 1855 01:18:24,417 --> 01:18:25,959 Како си ме победио? 1856 01:18:25,959 --> 01:18:27,000 Претпоставља се да тако изгледа. 1857 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 хало? Има ли кога код куће? 1858 01:18:29,125 --> 01:18:30,208 Здраво! 1859 01:18:30,208 --> 01:18:31,750 О, срећна Ханука, драга! 1860 01:18:31,750 --> 01:18:33,083 О, па, хвала ти, госпођо Снајдер. 1861 01:18:33,083 --> 01:18:34,166 То је веома љубазно од вас. 1862 01:18:34,166 --> 01:18:36,625 Дакле, друже, хвала што сте свратили. 1863 01:18:36,625 --> 01:18:38,458 Да, човече. Без бриге. ста се десава? 1864 01:18:38,458 --> 01:18:40,834 Шта је са свиме тајност огртача и бодежа? 1865 01:18:40,834 --> 01:18:41,959 Можеш ли возити Цлаире и моји родитељи 1866 01:18:41,959 --> 01:18:42,917 на градски трг? 1867 01:18:42,917 --> 01:18:44,500 Да. Наравно. 1868 01:18:44,500 --> 01:18:46,542 Чекај. Сачекај. збуњен сам. за шта? 1869 01:18:46,542 --> 01:18:48,208 Види, ово је Ерин велики дан. 1870 01:18:48,208 --> 01:18:49,583 Она вероватно неће желите да ме видите у близини. 1871 01:18:49,583 --> 01:18:51,792 боље је ако се само склоним. 1872 01:18:51,792 --> 01:18:53,208 Озбиљно? 1873 01:18:53,208 --> 01:18:54,375 Када ћеш признати имаш ли осећања према овој девојци? 1874 01:18:54,375 --> 01:18:55,959 То је небитно у овом тренутку. 1875 01:18:55,959 --> 01:18:57,041 Она се сада забавља са Неил-ом. 1876 01:18:58,000 --> 01:19:00,041 хм... 1877 01:19:00,041 --> 01:19:01,458 како да кажем ово? 1878 01:19:01,458 --> 01:19:03,041 могу ти сигурно рећи, 1879 01:19:03,041 --> 01:19:04,250 она дефинитивно није датинг Неил. 1880 01:19:04,250 --> 01:19:05,208 Како знаш? 1881 01:19:05,208 --> 01:19:06,875 веруј ми. 1882 01:19:06,875 --> 01:19:08,542 Хеј, ујка Мич! 1883 01:19:08,542 --> 01:19:09,625 Водите ли нас 1884 01:19:09,625 --> 01:19:11,542 на фестивал паљења дрвећа вечерас? 1885 01:19:11,542 --> 01:19:13,125 Боље да верујеш! 1886 01:19:13,125 --> 01:19:14,875 Да зграбимо капуте и рокенрол? 1887 01:19:14,875 --> 01:19:16,208 - Да. - У реду! 1888 01:19:17,583 --> 01:19:18,917 Бум. Бум! Бум! 1889 01:19:18,917 --> 01:19:20,166 Вхоо! 1890 01:19:20,166 --> 01:19:21,792 - Хвала, човече. - Да. Без бриге. Било када. 1891 01:19:29,542 --> 01:19:31,542 добродошли, 1892 01:19:31,542 --> 01:19:32,583 становника и посетилаца. 1893 01:19:32,583 --> 01:19:35,333 Тако смо узбуђени 1894 01:19:35,333 --> 01:19:37,250 да поделим Бруклински Божић са тобом. 1895 01:19:37,250 --> 01:19:39,667 Од нашег оснивања, 1896 01:19:39,667 --> 01:19:42,333 ове сезоне је био саставни део 1897 01:19:42,333 --> 01:19:44,542 наше историје и наше културе. 1898 01:19:44,542 --> 01:19:47,583 Палићемо дрво за само тренутак, 1899 01:19:47,583 --> 01:19:50,500 али прво, још неколико речи. 1900 01:19:50,500 --> 01:19:54,083 <и>Празници нису само око 1901 01:19:54,083 --> 01:19:55,542 <и>прави поклони 1902 01:19:55,542 --> 01:19:58,250 <и>или најбоље декорације. 1903 01:19:59,959 --> 01:20:01,917 <и>Ради се о трошењу времена 1904 01:20:01,917 --> 01:20:04,542 <и>са људима највише цениш... 1905 01:20:05,959 --> 01:20:09,083 <и>...због чега тако смо одушевљени 1906 01:20:09,083 --> 01:20:12,208 коју си изабрао да славиш са својим најмилијима 1907 01:20:12,208 --> 01:20:14,208 управо овде 1908 01:20:14,208 --> 01:20:16,417 у Бруклину, Колорадо. 1909 01:20:21,041 --> 01:20:23,208 ♪ Имај себе ♪ 1910 01:20:23,208 --> 01:20:27,500 ♪ Срећан мали Божић ♪ 1911 01:20:27,500 --> 01:20:34,000 ♪ Нека вам срце буде светло ♪ 1912 01:20:34,000 --> 01:20:37,500 ♪ Од сада ♪ 1913 01:20:37,500 --> 01:20:40,166 ♪ Наше невоље ће бити ♪ 1914 01:20:40,166 --> 01:20:44,250 ♪ Ван видокруга ♪ 1915 01:20:49,875 --> 01:20:52,750 ♪ Кроз године ♪ 1916 01:20:52,750 --> 01:20:57,208 ♪ Сви ћемо бити заједно ♪ 1917 01:20:57,208 --> 01:21:02,458 ♪ Ако судбина дозволи ♪ 1918 01:21:03,917 --> 01:21:08,834 ♪ Окачи сјајну звезду ♪ 1919 01:21:08,834 --> 01:21:17,083 ♪ На највишој грани ♪ 1920 01:21:17,083 --> 01:21:20,333 ♪ И ♪ 1921 01:21:20,333 --> 01:21:23,458 ♪ Имај себе ♪ 1922 01:21:23,458 --> 01:21:28,208 ♪ Срећан мали Божић ♪ 1923 01:21:28,208 --> 01:21:34,208 ♪ Сада ♪ 1924 01:21:40,125 --> 01:21:46,500 ♪ Срећан мали Божић ♪ 1925 01:21:50,208 --> 01:21:52,208 Ерин! 1926 01:21:52,208 --> 01:21:53,917 Цлаире! 1927 01:21:53,917 --> 01:21:57,375 Здраво! Тако сам срећан што те видим. 1928 01:21:57,375 --> 01:21:58,834 Где ти је тата? 1929 01:21:58,834 --> 01:22:00,500 Рекао је да мора да уради неке ствари код куће. 1930 01:22:00,500 --> 01:22:01,750 Ох. 1931 01:22:01,750 --> 01:22:02,834 Хајде, Цлаире! 1932 01:22:02,834 --> 01:22:04,041 Нашао сам одлично место за орнамент. 1933 01:22:07,333 --> 01:22:09,667 Погледај то. шта ти мислиш? 1934 01:22:09,667 --> 01:22:12,667 Претпостављам да заиста није желите да ме видите. 1935 01:22:16,041 --> 01:22:17,875 Да, има. 1936 01:22:27,583 --> 01:22:29,250 жао ми је. 1937 01:22:30,792 --> 01:22:32,709 Знам да мораш и даље се љути на мене. 1938 01:22:32,709 --> 01:22:34,750 Не, немате разлога да буде жао. 1939 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 Ја сам тај ко треба да се извини, 1940 01:22:36,750 --> 01:22:38,041 али знам да си све урадио да поправи ситуацију. 1941 01:22:38,041 --> 01:22:39,333 покушао сам. 1942 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 Посада добио вашу поруку на време. 1943 01:22:41,166 --> 01:22:42,917 - Јесу? - Да. 1944 01:22:42,917 --> 01:22:44,750 Зашто је онда твоје дрво овде? 1945 01:22:44,750 --> 01:22:45,834 јер си био у праву, 1946 01:22:45,834 --> 01:22:47,333 Само сам... Био сам тврдоглав. 1947 01:22:47,333 --> 01:22:51,041 И на крају дана, Желим да овај град напредује. 1948 01:22:51,041 --> 01:22:54,125 Ако ће моје дрво бити део да се то деси, 1949 01:22:54,125 --> 01:22:58,208 онда се одрекне нашег дрвета најмање што могу да урадим. 1950 01:22:58,208 --> 01:23:02,500 Онда ми је драго што сте дошли да видите дрво у свом пуном сјају. 1951 01:23:03,959 --> 01:23:05,625 Нисам дошао да видим дрво. 1952 01:23:07,250 --> 01:23:08,750 Видео сам твој говор на ТВ-у. 1953 01:23:08,750 --> 01:23:10,667 Рекао си 1954 01:23:10,667 --> 01:23:12,875 да је ова сезона време 1955 01:23:12,875 --> 01:23:15,542 да буде са народом који су најважнији. 1956 01:23:16,792 --> 01:23:18,333 Да ли то значи да си коначно 1957 01:23:18,333 --> 01:23:20,875 подлегавши мом божићном духу? 1958 01:23:20,875 --> 01:23:22,500 Мислим да јесам. 1959 01:23:24,625 --> 01:23:27,375 Види, Ерин, знам да сам рекао тај наш пољубац 1960 01:23:27,375 --> 01:23:29,041 била грешка, 1961 01:23:29,041 --> 01:23:30,417 али обоје знамо да није. 1962 01:23:30,417 --> 01:23:32,333 Не могу престати да мислим на тебе пошто се то догодило. 1963 01:23:32,333 --> 01:23:34,166 Стварно? 1964 01:23:35,375 --> 01:23:38,041 Да, истина је. 1965 01:23:38,041 --> 01:23:40,333 Не могу да мислим бити са било ким другим 1966 01:23:40,333 --> 01:23:42,166 али ти. 1967 01:23:46,458 --> 01:23:49,375 У реду, сви! Време је за одбројавање! 1968 01:23:49,375 --> 01:23:51,291 Тренутак сви смо чекали! 1969 01:23:51,291 --> 01:23:52,792 Три! 1970 01:23:52,792 --> 01:23:53,959 Два! 1971 01:23:53,959 --> 01:23:55,083 Један! 1972 01:24:21,125 --> 01:24:23,291 Обећаваш ли да ћеш ми дозволити изгради све снешке 1973 01:24:23,291 --> 01:24:25,125 од ове тачке даље? 1974 01:24:25,125 --> 01:24:27,875 Увек преговара, зар не? 1975 01:24:27,875 --> 01:24:29,792 Навикни се на то.